Translation of the song lyrics Zukunft Fragezeichen - Alarmsignal

Zukunft Fragezeichen (original)

Jeder Mensch und wirklich jeder
Braucht ein wenig Halt zum Leben
Wobei zum Leben übertrieben ist
Wohl besser zum Überleben
Deshalb hielt er sich fest an dem
Was für ihn wichtig war
Was nicht an seinem Herzen nagte
Oder die Seele ihm zerfrass
Was seine Aggressionen und Wut
Mit einem Schleier umhüllte
Was ihn trotz Kälte dieser Welt
Mit einem Lächeln erfüllte
Glaube, Liebe, Hoffnung…
Durch die Augen seiner Kinder
Sorgenfreie Zukunftswünnsche
Mit ihnen für immer
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Schweißdurchnässte Träume:
Pure Anarchie (pure Anarchie)!
Köpfe rollen und Paläste brennen
Kein Gesetz der Erde
Wird sie jemals trennen!
Kein Tunnelende und kein Geld
Dafür tausende von Sorgen
Wie es tief in ihm aussah
Hielt er bewusst verborgen
Es kam der Tag und mit der
Spielzeugpistole in seiner Hand
Stürmte er für seine Familie
Vermummt in eine Bank
Es war der letzte Ausweg
Und er hat ihn gewagt
Ein Wendepunkt, ein neues Leben
An diesem Frühlingstag
Hoffnungsvolle Gedanken
Bis man die Kugel in sein Herz schoss
Er sah noch einmal die Sonne
Bevor sein Blut auf den Boden floss
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Schweißdurchnässte Träume:
Pure Anarchie (pure Anarchie)!
Köpfe rollen und Paläste brennen
Kein Gesetz der Erde
Wird sie jemals trennen!
Dieser Sozialstaat er kannte
Für ihn kein Erbarmen
Das System stützt die Reichen
Und vergisst seine Armen
Es geht nicht darum
Überfälle zu legitimieren
Doch regiert die Verzweiflung
Kann vieles passieren
Wenn man zwischen Armut und Armut
Nur noch wählen kann
Stellt sich irgendwann die Frage
Und die Frage lautet:
Wann ist eine Grenze überschritten?
Wenn ja, ist man fest entschlossen
Dann nimmt man allen Mut zusammen
Dann wird zurück geschossen
Dann stürmt man in die Tempel des
Konsums und in die Banken
Dann weist man die Vernunft
Nur noch zurück in ihre Schranken
Dass es Hilferufe sind
Ist für sie nicht zu verstehn
Man ist das Opfer der Gesellschaft
Und ihres Scheisssystems
Und jetzt kommt bloß nicht damit
Vielen andern geht es schlechte
Natürlich hätt' man gern
Die ganze Welt ein Stück gerechter
Doch der lügt, der sagt hier gäb es
Nichts zu jammern und zu klagen
Viele Schlachten sind voraus
Und die gilt es noch zu schlagen
Zukunft Fragezeichen, Zukunft Fragezeichen
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Zukunft Fragezeichen, Zukunft Fragezeichen
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!

Zukunft Fragezeichen (translation)

Everyone and really everyone
Needs a little support to live
Although life is exaggerated
Probably better for survival
That's why he held on to it
What was important to him
Which didn't gnaw at his heart
Or eat away at his soul
As for his aggression and anger
Wrapped in a veil
What him despite the cold of this world
Filled with a smile
Faith, love, hope…
Through the eyes of his children
Carefree wishes for the future
With them forever
future question mark:
Nothing but utopia (as utopia)!
Sweaty Dreams:
Pure anarchy (pure anarchy)!
Heads roll and palaces burn
No law of the earth
Will they ever separate!
No tunnel end and no money
For thousands of worries
How it looked deep inside him
He deliberately kept it hidden
The day came and with that
toy gun in his hand
He stormed for his family
Masked in a bank
It was the last resort
And he dared it
A turning point, a new life
On this spring day
Hopeful Thoughts
Until you put the bullet in his heart
He saw the sun again
Before his blood spilled onto the floor
future question mark:
Nothing but utopia (as utopia)!
Sweaty Dreams:
Pure anarchy (pure anarchy)!
Heads roll and palaces burn
No law of the earth
Will they ever separate!
This welfare state recognized
No mercy for him
The system supports the rich
And forget his arms
It is not about
to legitimize raids
But desperation reigns
A lot can happen
If one between poverty and poverty
can only choose
At some point the question arises
And the question is:
When is a limit crossed?
If so, you are determined
Then you gather all your courage
Then shot back
Then one storms into the temples of
consumption and in the banks
Then you have reason
Only back in their place
That they are calls for help
Can't understand them
You are the victim of society
And their shitty system
And now don't bring it up
Many others are doing poorly
Of course you would like to
The whole world a little fairer
But he lies, he says there is
Nothing to whine and complain about
Many battles ahead
And it still has to be beaten
Future question mark, future question mark
future question mark:
Nothing but utopia (as utopia)!
Future question mark, future question mark
future question mark:
Nothing but utopia (as utopia)!