Lyrics of Tombouctou - Alain Chamfort

Tombouctou (original)

Juste un billet où tu m'écris
Que tu part à l’aut' bout d’la terre
Tu disparais sans penser ni
À ton vieux partenaire
Ni, pire encore
À prendre ton passeport
Quand j'étais gamin au camp scout
J’détestais les jeux de piste
Mais à tes trousses en avant toute
Puisque le jeu consiste
À rattraper
Mon amour échappé
Prends tes jambes à ton cou
Le train pour Tombouctou
Là où tu passes
Laisse pas la moindre trace
Chnage d’adresse, change de nom
Épouse un lapon
Teins-toi en brune
Fuis sur la lune
Et même comme ça tu s’ras pas
Débarrassée de moi
J’ouvrirais bien sûr la cage si
Tu te sentais prisonnière
J’tournerais bien sû la page si
Tu m’demandais d’le faire
T’es toujous libre
De refermer le livre
Mais si c’que tu veux savoir c’est
Jusqu’où j’suis capable d’aller
Qi j’marche encore comme je marchais
Après toutes ces années
Sache ma jolie
Que j’relève le défi
N’importe où
Clichy ou Tombouctou
Tant qu’on s’aimera
Tu m’sèmera pas comme ça

(translation)

Just a note where you write to me
That you go to the other end of the earth
You disappear without thinking or
To your old partner
Neither, even worse
To take your passport
When I was a kid at scout camp
I hated treasure hunts
But chasing you first
Since the game consists
To catch up
My escaped love
take your legs around your neck
The train to Timbuktu
where you go
Leave not the slightest trace
Change of address, change of name
Marry a Laplander
Go dark
Flee to the moon
And even like that you won't be tired
Get rid of me
I would of course open the cage if
You felt like a prisoner
I would of course turn the page if
You asked me to do it
You are always free
To close the book
But if what you want to know is
How far I can go
Qi I still walk like I used to walk
After all these years
Know my pretty
That I take up the challenge
Anywhere
Clichy or Timbuktu
As long as we love each other
You won't sow me like that