Translation of the song lyrics Souris puisque c'est grave - Alain Chamfort

Souris puisque c'est grave (original)

Hey !
Little Miss Blue, j’vois ton rimmel
Qui coule sur tes joues et qui ruisselle.
D’accord avec toi, tous des salauds
Mais laisse tomber la peinture à l’eau !
Y’a mieux à faire quand l’sort s’acharne !
C’est trop vulgaire de fondre en larmes.
Souris puisque c’est grave !
Seules les plaisanteries doivent se faire dans le plus grand sérieux.
Souris puisque c’est grave !
Si les dieux te déçoivent, offre-leur un visage radieux.
Puisque c’est si grave, souris un peu !
Le monde, chère Miss Blue, n’est pas tout rose.
Y’a du rouge partout et pour cause…
C’est pas du ketchup le soir aux news.
Sur ce vieux pick-up, beaucoup de blues.
Mais justement, si tout s'écroule
C’est pas l’moment de perdre son cool !
Souris puisque c’est grave !
Seules les plaisanteries doivent se faire dans le plus grand sérieux.
Souris puisque c’est grave !
Si les dieux te déçoivent, offre-leur un visage radieux.
Puisque c’est si grave, souris un peu !
Souris puisque c’est grave !
Seules les plaisanteries doivent se faire dans le plus grand sérieux.
Souris puisque c’est grave !
Si les dieux te déçoivent, offre-leur un visage radieux.
Puisque c’est si grave, souris un peu !
Souris puisque c’est grave !
Seules les plaisanteries doivent se faire dans le plus grand sérieux.
Souris puisque c’est grave !
Si les dieux te déçoivent, offre-leur un visage radieux.

Souris puisque c'est grave (translation)

Hey!
Little Miss Blue, I see your rimmel
Running down your cheeks and trickling.
Agree with you, all bastards
But forget the water-based paint!
There's better to do when the fate is relentless!
It's too vulgar to burst into tears.
Smile because it's serious!
Only jokes should be taken seriously.
Smile because it's serious!
If the gods disappoint you, offer them a radiant countenance.
Since it's so serious, smile a little!
The world, dear Miss Blue, is not all rosy.
There's red everywhere and for good reason...
It's not ketchup in the evening on the news.
On this old pickup, lots of blues.
But precisely, if everything falls apart
Now is not the time to lose your cool!
Smile because it's serious!
Only jokes should be taken seriously.
Smile because it's serious!
If the gods disappoint you, offer them a radiant countenance.
Since it's so serious, smile a little!
Smile because it's serious!
Only jokes should be taken seriously.
Smile because it's serious!
If the gods disappoint you, offer them a radiant countenance.
Since it's so serious, smile a little!
Smile because it's serious!
Only jokes should be taken seriously.
Smile because it's serious!
If the gods disappoint you, offer them a radiant countenance.