Translation of the song lyrics La croisière - Alain Chamfort

La croisière (original)

Dire qu’au début de la croisière
Je ne savais rien de toi
Rien n’avait changé encore
Dire qu’on est parti solitaire
Et que ce soir nous voilà
Ah parlez moi de transport
J'étais né pour les voyages
Cette nuit est infinie
Et tout mon cœur s’ouvre grand devant l’espace
Jamais je n’ai mieux senti la vie
Dire qu’au milieu de la croisière
Là sur le pont du bateau
Qui remonte vers le nord
Dire que l’hôtel est sur la mer
Que l’amour se fait sur l’eau
Ah parlez moi de transport
Il faudra rentrer bientôt
Et j’y pense et je sais bien
Que tu seras une fille parmi les autres
Et moi un homme ordinaire demain
Y’a une mer d’huile
Et j’allume une cigarette
En regardant par-desssus bord
Y’a plus personne sur le pont
J’ai carrément l’impression d'être dans un film
Et que je vais voir sortir la tête d’Humphrey Bogart
Ou de Gary Grant
Elle est là quelques mètres de moi
Dire qu'à la fin de la croisière
C’est la vie continentale
Qui nous attend là dehors
Mais laisse nous toucher la terre
Avec un baiser final
Et parle moi de transport

La croisière (translation)

Say that at the start of the cruise
I didn't know anything about you
Nothing had changed yet
To say that we left alone
And tonight here we come
Oh tell me about transportation
I was born for travel
This night is endless
And my whole heart opens wide to space
Never have I felt life better
Say that in the middle of the cruise
There on the deck of the boat
Who goes north
Say the hotel is on the sea
That love is made on the water
Oh tell me about transportation
We'll have to go home soon
And I think about it and I know well
That you'll be a girl among others
And me an ordinary man tomorrow
There is a sea of ​​oil
And I light a cigarette
Looking overboard
There's no one on deck
I totally feel like I'm in a movie
And I'll see Humphrey Bogart's head stick out
Or Gary Grant
She's there a few feet away from me
Say that at the end of the cruise
This is mainland life
Who's waiting for us out there
But let us touch the ground
With a final kiss
And tell me about transportation