Translation of the song lyrics Метелица - Виктор Третьяков

Метелица (original)

Видимо, зима свихнулась с ума,
Видимо, февраль её доконал.
Видимо, зима уж знала сама,
Что не долго её выть белугой.
И нет уже нужды в стараньях врачей —
Каждый год один и тот же финал.
Нам осталось лишь дождаться грачей,
Вслед за этой последней вьюгой.
А больная метелица,
Всё на что-то надеется,
Но доскрипит до конца,
Да и выдохнется —
Никуда не денется…
Как же я себя всю жизнь изводил,
Сколько ж я тебе стихов задолжал,
Сколько облаков я в путь проводил
К берегам твоего причала!
Хватит мне теперь на век куражу,
Проклял я места, где жизнь зимовал.
Потерпи чуть-чуть, и я расскажу,
Как тебя мне там не хватало.
А больная метелица
Всё на что-то надеется,
Но, побелеет с лица,
Да и выдохнется —
Никуда не денется…

Метелица (translation)

Apparently, the winter has gone crazy,
Apparently, February finished it off.
Apparently, the winter itself knew
That it won't take long to howl like a beluga.
And there is no need for the efforts of doctors -
Every year the same final.
We just have to wait for the rooks,
Following this last blizzard.
A sick blizzard
Everything hopes for something
But it will creak to the end
Yes, and breathe out -
Not going anywhere...
How have I tortured myself all my life,
How many poems do I owe you
How many clouds did I take on my way
To the shores of your pier!
Enough for me now for a century of courage,
I cursed the places where life spent the winter.
Be patient a little, and I'll tell you
How I missed you there.
A sick blizzard
Everything hopes for something
But, it will turn white from the face,
Yes, and breathe out -
Not going anywhere...