Translation of the song lyrics Прощёное воскресенье - Виктор Третьяков

Прощёное воскресенье (original)

По небу плывут облака
Пегие, да сивые,
А в них живут мечты дурака,
Самые красивые.
Глянешь в небо — птицей паришь,
А очнёшься — падаешь вниз…
Я мечтал с тобою съездить в Париж,
Да кто ж туда нас пустит без виз?
Зябко мне, я пью не спеша,
Как во искупление.
Может быть, не греет душа,
А может — отопление.
Мается свеча на столе,
А только нет тепла всё равно…
Я мечтал построить дом на земле,
А всё построено на небе давно.
Припев: Я в Прощёное воскресение
Отпущу всем грехи, как водится.
Над Москвою, эх — ночь весенняя,
Да хранит вас всех Богородица,
Да хранит тебя Богородица!
Облака по небу плывут —
Великаны, гномики,
А под ними люди живут
В дебрях экономики.
Что ж теперь несчастных винить,
Что кого-то кто-то недолюбил…
Я хотел тебе вчера позвонить,
Да номер телефона забыл.
Время переплавит металл —
Сердце залатается,
Только, вот, как раньше летал,
Нынче не летается.
Срок пришёл долги возвращать
Силам притяженья земли…
Я хотел всех научиться прощать,
А мы друг друга-то простить не смогли…
Припев: Я в Прощёное воскресение
Отпущу всем грехи, как водится.
Над Москвою, эх — ночь весенняя,
Да хранит вас всех Богородица,
Да хранит тебя Богородица!
По небу плывут облака
Пегие, да сивые,
А в них живут мечты дурака,
Самые красивые.
Мается свеча на столе,
А только нет тепла всё равно…
Я мечтал построить дом на земле,
А всё построено на небе давно.

Прощёное воскресенье (translation)

Clouds are floating across the sky
Piebald, yes gray,
And the dreams of a fool live in them,
Most beautiful.
You look at the sky - you soar like a bird,
And you wake up - you fall down ...
I dreamed of going to Paris with you,
But who will let us go there without visas?
I'm chilly, I drink slowly,
As a redemption.
Maybe the soul does not warm,
Or maybe heating.
A candle is tossed on the table,
But there is no heat anyway ...
I dreamed of building a house on earth,
And everything was built in the sky for a long time.
Chorus: I'm on Forgiveness Sunday
I will forgive all sins, as usual.
Over Moscow, oh - spring night,
May the Mother of God protect you all,
May the Mother of God protect you!
Clouds float across the sky -
Giants, gnomes,
And under them people live
In the wilds of the economy.
Well, now blame the unfortunate,
That someone did not like someone ...
I wanted to call you yesterday
Yes, I forgot my phone number.
Time will melt the metal -
The heart is patched up
Only, that's how I used to fly,
It doesn't fly today.
The time has come to return the debts
The forces of gravity of the earth...
I wanted to learn to forgive everyone,
And we couldn't forgive each other...
Chorus: I'm on Forgiveness Sunday
I will forgive all sins, as usual.
Over Moscow, oh - spring night,
May the Mother of God protect you all,
May the Mother of God protect you!
Clouds are floating across the sky
Piebald, yes gray,
And the dreams of a fool live in them,
Most beautiful.
A candle is tossed on the table,
But there is no heat anyway ...
I dreamed of building a house on earth,
And everything was built in the sky for a long time.