Translation of the song lyrics Им так хотелось любить - Виктор Третьяков

Им так хотелось любить (original)

Им так хотелось любить,
На их Земле невезучей.
Им так хотелось любить,
Все страхи преодолев.
Им так хотелось… что вот,
Лишь только выдался случай,
Они упали в Любовь,
Друг друга не разглядев.
Им так хотелось… что вот,
Когда представился случай,
Они упали в Любовь,
Друг друга даже не разглядев.
Но, это — лишь полбеды,
Любой астролог вам скажет:
Союз Огня и Воды
Почти всегда — обречён.
И, сколько им вместе быть,
Лишь только время покажет…
Но… им хотелось любить,
И звёзды тут не при чём.
А сколько им вместе быть,
Конечно, время покажет…
Но, им хотелось любить,
И звёзды тут совсем не при чём.
При чём, тут только — Любовь!
Земная и неземная,
Когда довольно двух слов,
Или касанья руки…
И двое сходят с ума,
Совсем друг друга не зная…
Любовь приходит сама,
И всякий раз — вопреки.
А двое сходят с ума,
Совсем друг друга не зная…
Любовь приходит сама,
И всякий раз — всему вопреки.
Приходит из ничего,
Чтоб каждый мог отогреться,
Но, что забавней всего —
Приходит, не уходив:
Поскольку, Бог есть Любовь,
Ей просто некуда деться…
Бог всё связал из Любви,
Себя на всех разделив…
Поскольку, Бог есть Любовь,
Ей просто некуда деться…
Бог всё связал из Любви,
Свою Любовь на всех разделив…
Им так хотелось любить,
Рай в шалаше обустроив,
Им так хотелось любить,
Всем звёздам наперекор.
Бог крутит веретено…
А что до наших героев,
Вы не поверите, но…
Вы не поверите, но…
Вы не поверите, но…
У них любовь — до сих пор!
Ведь им хотелось любить…
Им так хотелось любить…
Им так хотелось…

Им так хотелось любить (translation)

They so wanted to love
On their unlucky Earth.
They so wanted to love
Overcoming all fears.
They so wanted ... what,
As soon as there was a chance
They fell into Love
Not looking at each other.
They so wanted ... what,
When the opportunity presented itself,
They fell into Love
Without even looking at each other.
But, this is only half the trouble,
Any astrologer will tell you:
Union of Fire and Water
Almost always doomed.
And how long they will be together
Only time will tell...
But... they wanted to love,
And the stars have nothing to do with it.
And how long will they be together
Of course, time will tell...
But they wanted to love
And the stars have nothing to do with it.
What’s more, there’s only Love!
Earthly and unearthly
When two words are enough
Or the touch of a hand...
And two go crazy
Not knowing each other at all...
Love comes by itself
And every time - contrary.
And two go crazy
Not knowing each other at all...
Love comes by itself
And every time - in spite of everything.
Comes from nothing
So that everyone can warm up,
But what's funniest is...
Comes without leaving:
Because God is Love,
She just has nowhere to go...
God connected everything out of Love,
Dividing yourself into everyone...
Because God is Love,
She just has nowhere to go...
God connected everything out of Love,
Dividing your Love among all...
They so wanted to love
Having arranged paradise in a hut,
They so wanted to love
Against all stars.
God turns the spindle...
And what about our heroes,
You won't believe it, but...
You won't believe it, but...
You won't believe it, but...
They still have love!
After all, they wanted to love ...
They so wanted to love ...
They so wanted...