Translation of the song lyrics Piazza indipendenza - Assalti Frontali

Piazza indipendenza (original)

Giocavo con mio figlio all’isola del Giglio
Ma non c'è un nascondiglio in mezzo allo scompiglio
Sole alto, mare liscio
40 gradi aria di Mogadiscio
Mogadiscio è bella, Adis Abeba è un gran posto
Roma bolle oggi, è il terzo sgombero d’agosto
Sento montare il mio flusso vitale
Sento cantare: «Nessuna persona è illegale»
Ci sono volpi sui sassi, lupi sui passi
Ombre uccidono nei bassi e poi vanno agli incassi
E la spiaggia che pensa di Piazza Indipendenza?
Della violenza, dell’intelligenza?
Alessio, il mio vicino, mestiere spazzino
Non sembravi cattivo, dividevo con te il vino
Stai col celerino, con l’assassino, mi dici
«Ho letto il tuo libro tu sei malvivente»
Io, io ho un bell’ambiente
Io nella vita no, non faccio finta di niente
Seguimi, forse so' miope
Ti vedo giù, ti manca il mondo etiope
Hanno occupato in centro, sarai più ricco dentro
'Sti ragazzi so' gajardi
Hanno rotto la catena, risolvono il problema
'Sti ragazzi so' gajardi
Tu chiamali bastardi
'Sti bastardi so' gajardi
Lo capirai un po' tardi
'Sti bastardi so' gajardi
Il posto è molto bello, sai, una ficata
Tutto nuovo, cento stanze, una vetrata
Un bel ritrovo, basta un’occhiata
Ha preso vita, oggi gajardi in barricata
È di una banca, ma in abbandono
Una bancaccia ora rimbomba come un tuono
Di gentiluomini e gentildonne
Bambini scrivono lettere alle nonne
E dopo Alessio, Patrizio, vuoi farmi un comizio?
«Stranieri si-no», stai sul precipizio
Tu guidi il taxi, io non firmo l’armistizio
Sto in guerra e so che è solo l’inizio
Ma a voi vi lascio andare prendi il racchettone sei un campione
Intanto scrivo una canzone
Dopo ci vado io a via Curtatone
A difendere i fratelli o in prigione a Regina
Sono un centro sociale che cammina
E vi dedico la rima
Tra poco farà sette gradi la mattina
Tutti abbiamo bisogno di un bel letto e una cucina
Due pasti al giorno, dieci litri d’acqua ognuno
Uno striscione bianco al vento: «Servi di nessuno»
Noi siamo i degni, integri, burkinabè
Non ci sono foreign fighters c'è Thomas Sankara e El Che
Sai che siamo così
Semplice benessere per tutti e buen vivir
In un mondo di soprusi e codardi
'Sti bastardi so' gajardi
Hanno occupato in centro, sarai più ricco dentro
'Sti ragazzi so' gajardi
Hanno rotto la catena, risolvono il problema
'Sti ragazzi so' gajardi
Tu chiamali bastardi
'Sti bastardi so' gajardi
Lo capirai un po' tardi
'Sti bastardi so' gajardi
Il posto è molto bello, sai, una ficata
Tutto nuovo, cento stanze, una vetrata
Un bel ritrovo, basta un’occhiata
Ha preso vita, oggi gajardi in barricata
È di una banca, ma in abbandono
Una bancaccia ora rimbomba come un tuono
Di gentiluomini e gentildonne
Bambini scrivono lettere alle nonne

(translation)

I used to play with my son on the island of Giglio
But there is no hiding place in the midst of the turmoil
High sun, smooth sea
40 degrees air of Mogadishu
Mogadishu is beautiful, Adis Abeba is a great place
Rome is boiling today, it is the third eviction in August
I feel my life flow mounting
I hear singing: "No person is illegal"
There are foxes on the stones, wolves on the steps
Shadows kill in the bass and then go to the box office
And what about the beach, what do you think of Piazza Indipendenza?
Of violence, of intelligence?
Alessio, my neighbor, a street sweeper
You didn't look bad, I shared the wine with you
Stay with the cop, with the killer, you tell me
"I read your book you are a criminal"
I, I have a beautiful environment
I in life no, I do not pretend nothing has happened
Follow me, maybe I'm short-sighted
I see you down, you miss the Ethiopian world
They have occupied in the center, you will be richer inside
'Sti guys so' gajardi
They broke the chain, they solve the problem
'Sti guys so' gajardi
You call them bastards
'Sti bastardi so' gajardi
You will understand this a little later
'Sti bastardi so' gajardi
The place is very nice, you know, a crack
All new, a hundred rooms, a window
A nice meeting, just a glance
It came to life, today gajardi in the barricade
It is from a bank, but abandoned
A bankruptcy now rumbles like thunder
Of gentlemen and ladies
Children write letters to grandmothers
And after Alessio, Patrizio, would you like to give me a meeting?
«Foreigners yes-no», stay on the precipice
You drive the taxi, I don't sign the armistice
I'm at war and I know it's just the beginning
But to you I let you go take the racket you are a champion
Meanwhile, I write a song
Then I'll go to via Curtatone
To defend the brothers or in prison in Regina
I am a walking social center
And I dedicate the rhyme to you
It will soon be seven degrees in the morning
We all need a nice bed and a kitchen
Two meals a day, ten liters of water each
A white banner in the wind: "No one's servants"
We are the worthy, upright, Burkinabè
There are no foreign fighters there is Thomas Sankara and El Che
You know we are like that
Simple well-being for everyone and buen vivir
In a world of harassment and cowards
'Sti bastardi so' gajardi
They have occupied in the center, you will be richer inside
'Sti guys so' gajardi
They broke the chain, they solve the problem
'Sti guys so' gajardi
You call them bastards
'Sti bastardi so' gajardi
You will understand this a little later
'Sti bastardi so' gajardi
The place is very nice, you know, a crack
All new, a hundred rooms, a window
A nice meeting, just a glance
It came to life, today gajardi in the barricade
It is from a bank, but abandoned
A bankruptcy now rumbles like thunder
Of gentlemen and ladies
Children write letters to grandmothers