Translation of the song lyrics Sur la lune - Mani Deïz

Sur la lune (original)

Demain c’t’ait hier, les journées, mois s’perdent
Les années, des casses-têtes, t’as pas l’courage et j’baise
et j’oublie
Le cou d’une vie tendue comme une vieille pendue à son foulard Hermès
Ça sent l’sapin dans ton rétro j’matte
Le parfum d’l’avenir me t’tourne l’estomac
Taquin j’me noie dans l’absinthe avant d’sortir des lignes
Digne millésime d’un ex soldat
J’ai dormi sur la lune mais ça c’t’ait hier
J’vois chercher un alibi pour mes prières
Le ciel est la limite de ceux qui n’rêvent pas d’la naissance au trépas
Qu’importe le poids d’un fratricide
Sème la graine de l’errance arrosé d’cadeaux
J’tacherai de n’plus négliger ma présence
Que les fleurs du bien m’enivrent de couleurs alléchantes
Tandis que moi, je jaunis tel un tableau
Il est plus fort d'être craint que d'être aimé, ah ouais
Va leur dire à ceux qui s’jettent sous des tramways
J’verse une goutte au sol pour tous les solitaires en manque d’oxygène
Comme mon cœur, les feuilles d’automne prolifèrent
Le sage te montre la lune, toi t’allumes ta télé
Les hommes sont asséchés d’la merde, ces reptiles prônent le culte
Le cœur lacéré de visions obscènes
Septique, j’observe ce monde macérer
Tous rêve d’un gros pécule la brosse
Pendant qu’on coupe des
Malgré ça les p’tits crédules vont griller qu’l’argent n’a pas d’odeur
Rien n’remplacera l’honneur ni l’vécu
Comme les autres, j'étais comme eux j’crois
Comme toi, j’te suis toujours, la roue tourne, c’est mon parcours de croix
Notre condition malmène les sentiments sournois
Le plus beau combat, ça reste contre soi-même
2016. Il aura fallu attendre dix-huit piges mais le projet est là
Merci d’m’avoir écouté.
Mani-Mani-Mani Deïz.
Paix sur vous

Sur la lune (translation)

Tomorrow is yesterday, the days, months are lost
The years, puzzles, you don't have the courage and I fuck
and I forget
The neck of a life stretched like an old woman hanging on her Hermès scarf
It smells of fir in your retro, I watch
The scent of the future makes my stomach turn
Tease, I'm drowning in absinthe before leaving the lines
Vintage worthy of an ex-soldier
I slept on the moon but that was yesterday
I see looking for an alibi for my prayers
The sky is the limit for those who don't dream of birth to death
No matter the weight of a fratricide
Sow the seed of wandering sprinkled with gifts
I will try not to neglect my presence anymore
Let the flowers of good intoxicate me with enticing colors
While I turn yellow like a painting
It's stronger to be feared than to be loved, oh yeah
Go tell them those who throw themselves under streetcars
I pour a drop on the ground for all the solitaries in lack of oxygen
Like my heart, the autumn leaves proliferate
The sage shows you the moon, you turn on your TV
The men are dried up with shit, these reptiles advocate the cult
The lacerated heart of obscene visions
Skeptical, I watch this world macerate
Everyone dreams of a big nest egg
While cutting
Despite that, the gullible little ones will grill that money has no smell
Nothing will replace honor or experience
Like the others, I was like them I believe
Like you, I always follow you, the wheel turns, it's my cross course
Our condition abuses sneaky feelings
The best fight is against yourself
2016. We had to wait eighteen years but the project is there
Thanks for listening to me.
Mani-Mani-Mani Deiz.
Peace on you