Lyrics of Die Zeit ist reif - Alarmsignal

Die Zeit ist reif (original)

Nun, wir fürchten alle böse Menschen
Aber das Böse hat viele Gesichter
Und eins davon ist für mich das fürchterliste
Und das ist die Gleichgültigkeit guter Menschen
Dies ist nur ein Lied und vorbei ist es schnell
Es wär' auch überflüssig, wär' das Thema nicht aktuell
Doch nur mit dummen Sprüchen, könn' wir nichts erreichen
Wir müssen endlich handeln um den braunen Block zu erweichen
Die Zeit ist reif!
Nazis raus ist nur 'ne Aussage, die noch lange nichts bewegt
Wenn der braune Terror durch die deutschen Straßen fegt
Der faschistische Nährboden gedeiht langsam aber fein
Und du hast nichts bess’res zu tun, als unpolitisch zu sein
Steht jetzt auf!
Langsam mußt du dich aber auch mal, auch mal selber fragen
Ob es reicht nur oi oder Anti-Nazi-Shirts zu tragen
Ein ganzes Leben lang in Gleichgültigkeit zu wandeln
Ich sage nein, die Zeit ist reif zum Handeln
Die Zeit ist reif!
2xRefrain:
Nazis raus ist nur 'ne Aussage, die noch lange nichts bewegt
Wenn der braune Terror durch die deutschen Straßen fegt
Der faschistische Nährboden gedeiht langsam aber fein
Und du hast nichts bess’res zu tun, als unpolitisch zu sein
…als unpolitisch zu sein
…als unpolitisch zu sein
…als unpolitisch zu sein

(translation)

Well, we all fear evil people
But evil has many faces
And one of them for me is the fear list
And that is the indifference of good people
This is just a song and it's over quickly
It would also be superfluous if the topic were not topical
But we can't achieve anything with just stupid sayings
We must finally act to soften the brown block
It's time!
Nazis out is just a statement that won't move anything for a long time
When the brown terror sweeps through the German streets
The fascist breeding ground is slowly but surely thriving
And you have nothing better to do than to be apolitical
Get up now!
But you're slowly starting to have to ask yourself, too
Whether it's enough just to wear oi or anti-Nazi shirts
To walk in indifference for a lifetime
I say no, the time has come for action
It's time!
2xchorus:
Nazis out is just a statement that won't move anything for a long time
When the brown terror sweeps through the German streets
The fascist breeding ground is slowly but surely thriving
And you have nothing better to do than to be apolitical
…than being apolitical
…than being apolitical
…than being apolitical