Lyrics of Maria Tristezza - Kastelruther Spatzen

Maria Tristezza (original)

Am Piz da Peres steigt er hoch hinauf
als ihm der Berg mit Gewitter droht
Wolken zieh’n schon über's Fanestal hin
im letzten Abendrot
Er sucht Schutz vor dieser Naturgewalt
verliert im Fels schon beinah den Halt
da sieht er nicht weit vor sich
eine Hütte steh’n
und ein Mädchen bringt im dort
Brot und Wein
so trauirg schön ist es ganz allein
es sagt: Ich bin froh, Dich bei mir zu seh’n
Maria Tristezza
…Maria Tristezza…
hat noch kein Mann berührt
…donami il tuo tempo…
das Schicksal der Berge
…Bambina Tristezza…
hat ihn zu ihr geführt
…lasciaci sognare…
Und die Sterne malten in der Nacht
ein Bild, in dem die Sonne lacht
für ihn und das Mädchen Tristezza
… ama mi, ama mi per sempre, ama mi…
Als früh am Morgen der Himmel erglüht
steigt er hinunter vom Felsendom
unten im Dorf fragt man, was ist gescheh’n
erzähl' uns doch davon
Plötzlich flüstert alles rings um ihn her
Tristezza lebt doch schon lang nicht mehr
es bleibt nur die Sehnsucht und ihre Phantasie
Sie ist da wie Träume und Ewigkeit
Geheimnis, das Dir im Herzen bleibt
sei stark, denn vergessen wirst Du sie nie
Maria Tristezza
…Maria Tristezza…
hat noch kein Mann berührt
…donami il tuo tempo…
das Schicksal der Berge
…Bambina Tristezza…
hat ihn zu ihr geführt
…lasciaci sognare…
Und die Sterne malten in der Nacht
ein Bild, in dem die Sonne lacht
für ihn und das Mädchen Tristezza
… ama mi, ama mi per sempre, ama mi…

(translation)

On the Piz da Peres he climbs high
when the mountain threatens him with a thunderstorm
Clouds are already moving over the Fanes Valley
in the last sunset
He seeks protection from this force of nature
almost loses his footing in the rock
he doesn't see far ahead
stand a hut
and a girl brings in there
bread and wine
It's so sadly beautiful all alone
it says: I'm glad to see you with me
Maria Tristezza
…Maria Tristezza…
hasn't touched a man yet
…donami il tuo tempo…
the fate of the mountains
…Bambina Tristezza…
led him to her
…lasciaci sognare…
And the stars painted in the night
a picture in which the sun is smiling
for him and the girl Tristezza
... ama mi, ama mi per semper, ama mi...
When the sky glows early in the morning
he descends from the Dome of the Rock
down in the village they ask what happened
tell us about it
Suddenly everything around him is whispering
Tristezza is long gone
all that remains is longing and your imagination
It is there like dreams and eternity
Secret that stays in your heart
be strong because you will never forget her
Maria Tristezza
…Maria Tristezza…
hasn't touched a man yet
…donami il tuo tempo…
the fate of the mountains
…Bambina Tristezza…
led him to her
…lasciaci sognare…
And the stars painted in the night
a picture in which the sun is smiling
for him and the girl Tristezza
... ama mi, ama mi per semper, ama mi...