Translation of the song lyrics Сорок поцелуев - Зимовье зверей

Сорок поцелуев (original)

11. Сорок поцелуев
Свинопас
Как преданность не требует осанки,
Так и моя любовь не ждет отрады.
Я стал незваным гостем в вашем доме,
Я снизошел до пошлой серенады.
Я под балконом, как под каблуком…
По ком звонит мой колокол, по ком?
По вам, Ваше Высочество, по вам!
И сердце вторит в такт: пабам — пабам…
Принцесса
Из вас поэт, как из свиньи-копилки,
Простите, королевский казначей.
У вас же в голове одни опилки
И тысяча ненужных мелочей.
Вы позабыли, как и все поэты,
Пропеть мне про Луну и про рассветы.
Свинопас
Ну, до рассвета нынче далеко.
И до Луны — как и до Вас — не близко.
Пусть рифмы мне даются не легко,
Однако — что за творчество без риска?
Да, я всего лишь скромный Свинопас,
Но ради вас, Принцесса, ради вас!..
Что предложить вам?
Руку?
Сердце?
Дружбу?
Сады услад?
Или блаженства бездну?
Принцесса
Благодарю, мне ничего не нужно.
Мне это все давно не интересно.
Свинопас
Я все же верю в вас.
Да и в себя, покуда
Вот здесь за пазухой есть маленькое чудо.
Быть может, это чудо вас устроит?
Принцесса
Скажите лучше, сколько это чудо стоит?
Свинопас
Это чудо стоит сорок поцелуев —
Поцелуев от принцессы.
Но, предвидя неприятные эксцессы,
Я прошу всего лишь сорок поцелуев —
От придворных дам, от фрейлин и уборщиц,
От наложниц и наследниц королевских,
От любовниц первых лиц и их потворщиц,
Ждущих шансов ниц перил служебных лестниц.
Это чудо не вмещается в конвертик
Не выносится на публику и сцену.
Это чудо стоит большего, поверьте,
Много большего, но я снижаю цену…
Принцесса
Простите, я не верю в чудеса.
Мне завтра брачный заключать контракт,
А у меня слипаются глаза…
Спокойной ночи.
Занавес.
Антракт.

Сорок поцелуев (translation)

11. Forty kisses
Swineherd
As devotion does not require posture,
So my love does not wait for consolation.
I became an uninvited guest in your house,
I descended to a vulgar serenade.
I am under the balcony, as if under a heel ...
For whom does my bell toll, for whom?
For you, Your Highness, for you!
And the heart echoes to the beat: pabam - pabam ...
A princess
From you a poet, like from a piggy bank,
Excuse me, royal treasurer.
You have only sawdust in your head
And a thousand unnecessary little things.
You forgot, like all poets,
Sing to me about the moon and dawns.
Swineherd
Well, it's far from dawn today.
And the moon - just like you - is not close.
Let rhymes do not come easy to me,
However, what is creativity without risk?
Yes, I'm just a humble swineherd,
But for your sake, Princess, for your sake!..
What to offer you?
Hand?
A heart?
Friendship?
Gardens of delight?
Or the bliss of the abyss?
A princess
Thanks, I don't need anything.
I haven't been interested in this for a long time.
Swineherd
I still believe in you.
Yes, and into yourself, as long as
Here in the bosom there is a small miracle.
Perhaps this miracle will suit you?
A princess
Tell me, how much does this miracle cost?
Swineherd
This miracle is worth forty kisses -
Kisses from the princess.
But, foreseeing unpleasant excesses,
I ask only forty kisses -
From court ladies, from ladies-in-waiting and cleaning ladies,
From royal concubines and heirs,
From mistresses of the first persons and their panders,
Waiting for chances, prostrate the railings of service stairs.
This miracle does not fit in an envelope
It is not taken out to the public and the stage.
This miracle is worth more, believe me
Much more, but I'm lowering the price...
A princess
Sorry, I don't believe in miracles.
I have a marriage contract tomorrow,
And my eyes are drooping...
Goodnight.
The curtain.
Intermission.