Translation of the song lyrics Летайте самолётами - Зимовье зверей

Летайте самолётами (original)

Летайте самолётами и сами по себе —
Из дома на работу, а потом по магазинам,
Расправьте ваши крылья, пусть другие рты разинут, —
И с высоты авоською подайте знак толпе.
Пусть летит за вами, кто может,
Коли тяжесть душе не мешает,
Коли боль и сомненья не гложут
И домашние не возражают.
Летайте самолётами и сами по себе,
Но помните, что снайперы на небесах засели,
И греют пальцами курки, и держат на прицеле
Всех, кто летает по небу в противовес толпе.
Летайте вверх, а главное — не бойтесь вниз упасть!
Уж лучше падать штопором, чем штопором крутиться.
Не верьте измышлениям, что человек — не птица,
Бросайтесь прямо в пропасть неба, ветру прямо в пасть!
Пусть летит за вами, кто может,
Коли тяжесть душе не мешает,
Коли боль и сомненья не гложут
И домашние не возражают.
Летите прямо к северной Медведице-Звезде,
Тревоги и волнения — балластом бросьте за борт.
Отныне вам открыты Север, Юг, Восторг и Запах!
-
Привет лихим стервятникам, осевшим на хвосте!
Попробуйте парение от первого лица,
Дыхание свободнее, отчётливей движенья,
Всего-то дел — разрушить миф земного притяженья —
И наплевать на пущенный вдогонку дюйм свинца…
Пусть летит за вами, кто может,
Коли тяжесть душе не мешает,
Коли боль и сомненья не гложут
И домашние не возражают.

Летайте самолётами (translation)

Fly by planes and by yourself -
From home to work, and then shopping,
Spread your wings, let others open their mouths,
And from a height with a string bag, give a sign to the crowd.
Let him fly after you, who can
If heaviness does not interfere with the soul,
If pain and doubts do not gnaw
And the family doesn't mind.
Fly by planes and by yourself
But remember that snipers have settled in heaven,
And they warm the triggers with their fingers, and hold on sight
Everyone who flies across the sky as opposed to the crowd.
Fly up, and most importantly - don't be afraid to fall down!
It's better to fall like a corkscrew than to spin like a corkscrew.
Do not believe the fabrications that a person is not a bird,
Throw yourself straight into the abyss of the sky, straight into the mouth of the wind!
Let him fly after you, who can
If heaviness does not interfere with the soul,
If pain and doubts do not gnaw
And the family doesn't mind.
Fly straight to the Northern Bear Star,
Throw anxieties and worries overboard like ballast.
From now on, the North, South, Delight and Smell are open to you!
-
Hail to the dashing vultures who have settled on their tail!
Try first person vaping
Breathing is freer, movement is clearer,
Just something to do - to destroy the myth of gravity -
And don't give a damn about the inch of lead that was chased after...
Let him fly after you, who can
If heaviness does not interfere with the soul,
If pain and doubts do not gnaw
And the family doesn't mind.