Translation of the song lyrics Средневековый город - Зимовье зверей

Средневековый город (original)

Средневековый город
Средневековый город спит.
Дрожит натруженный гранит.
И ночь молчание хранит
Под страхом смерти.
Средневековый город спит.
Унылый тусклый колорит
Вам что-то эхом повторит, —
Ему не верьте.
В библиотеках спят тома,
От бочек пухнут закрома
И сходят гении с ума
В ночном дозоре.
И, усреднив, равняет тьма
Мосты, канавы и дома,
И Капитолий, и тюрьма —
В одном узоре.
Спит средневековый город Краков.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Тишь и тишина!
В лужах — отраженье звёздных знаков.
Полная Луна…
Ах, эти средние века,
Где одинаково горька
Судьба партера и райка,
Вора и принца,
Где весь расчёт — на дурака,
Где звёзды смотрят свысока,
И ни о чём наверняка
Не сговориться.
Мощеных улиц мишура,
Крученых лестниц баккара,
И небо в сером, и сыра
Его закваска.
Средневековое вчера —
Невыносимая пора!
Здесь всё как будто бы игра —
Не жизнь, не сказка.
Спит средневековый город Вена.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Тише, тишина.
Улицы его чисты, как пена.
Полная Луна…
А завтра будет новый день,
Тяжелый день, ужасный день, —
И самый мудрый из людей
Узнать не в праве,
Кому какой предъявит фант
Страстей и судеб фолиант —
Упавший с неба бриллиант
В земной оправе?
И вечность дальше потечёт,
А многоточие — не в счёт,
На что ей сдался пустячок
В конце абзаца!
Не дай вам бог, не дай вам черт,
Не дай вам кто-нибудь еще
На этом месте в это время
Оказаться…
Спит средневековый город Бремен.
Тихо.
Тихо.
Тихо.
Тише, тишина!
Тенью на камнях застыло время.
Полная Луна…

Средневековый город (translation)

Medieval city
The medieval city is sleeping.
Trembling strained granite.
And the night keeps silence
Under fear of death.
The medieval city is sleeping.
Dull dull color
Something will echo to you, -
Don't trust him.
Volumes sleep in libraries
Bins swell from barrels
And geniuses go crazy
On the night watch.
And, averaging, the darkness equalizes
Bridges, ditches and houses
Both the Capitol and the prison -
In one pattern.
Sleeping medieval city of Krakow.
Quiet.
Quiet.
Quiet.
Silence and silence!
In the puddles - a reflection of star signs.
Full moon…
Oh those middle ages
Where equally bitter
The fate of the parterre and raik,
Thief and prince
Where is the whole calculation - for a fool,
Where the stars look down
And nothing for sure
Don't talk.
Cobbled streets tinsel,
Twisted ladders of baccarat,
And the sky in gray, and cheese
His leaven.
Medieval yesterday -
Unbearable time!
Here everything seems to be a game -
Not life, not a fairy tale.
The medieval city of Vienna sleeps.
Quiet.
Quiet.
Quiet.
Quiet, silence.
Its streets are as clean as foam.
Full moon…
And tomorrow will be a new day
Tough day, terrible day
And the wisest of men
It's not right to find out
To whom what will present a phantom
Passion and fate tome -
A diamond that fell from the sky
In an earthly frame?
And eternity will flow further,
And dots don't count,
Why did she give up a trifle
At the end of the paragraph!
God forbid, God forbid you,
Don't give you somebody else
At this place at this time
Turn out…
The medieval city of Bremen sleeps.
Quiet.
Quiet.
Quiet.
Hush, hush!
Time froze like a shadow on the stones.
Full moon…