Translation of the song lyrics На меня смотрит Завтра - Зимовье зверей

На меня смотрит Завтра (original)

На меня смотрит завтра
НА МЕНЯ СМОТРИТ ЗАВТРА
Я вышел из детства внезапно — как вынырнул, как обернулся.
Нащупал за пазухой лёд, бросил кости и кончил надеяться.
Из вышедших раньше меня до сих пор ни один не вернулся,
И некому мне объяснить, для чего же я вышел из детства.
Но утро приносит мне почту, а значит, отныне я буду
Не справа, не слева, а просто немного восточнее запада.
В разломах культуры, где культом является Маленький Вуду,
Я буду дырой среди звезд, распыленных из пульверизатора.
Я мог бы цепляться за корни,
но корни мои наверху —
На меня смотрит Завтра.
На меня смотрит Завтра —
И требует автора.
Я вышел из моды сознательно — не нарушая запрета.
Другие смотрели мне вслед, но никто повторить не отважился.
Я вышел оттуда другим, как католик из стен минарета,
А кто-то кричал мне вослед, будто в моду нельзя войти дважды.
Я мог бы спуститься со сцены улиткой в суфлерскую будку,
В нечистое небо кулис, где кристалл воплощается в запонку,
Где спелый тростник, достигая вершин, превращается в пудру,
Минуя заведомо главную стадию — стадию сахара.
Такую игру в «мутаборы»
я давеча видел в гробу —
На меня смотрит Завтра.
На меня смотрит Завтра —
И ищет соавтора.
Я был бы отличником жизни, когда бы не стал хорошистом,
Когда бы не вышел из пены героев сухим и неузнанным.
И там, где реальность становится бежевой, теплой, пушистой,
Меня вызывают к доске беспристрастные кровные музы…
Еще одна ночь протекла в ожидании зрелого чуда,
В попытке себя воссоздать из заведомо дохлого атома.
Но утро приносит мне почту, а значит, я тоже оттуда —
Я просто морщинка в улыбке Печального Импровизатора.
Я вышел из детства, а значит,
остался у детства в долгу —
На меня смотрит Завтра
Через двойное окно,
На меня смотрит Завтра
Через чужие глаза.
На меня смотрит Завтра —
И мне уже не всё равно,
На меня смотрит Завтра —
Мне ему не отказать.
Это больше азарта,
Это — как хлеб и вино.
На меня смотрит Завтра,
Это — как песни в бреду.
На меня смотрит Завтра —
Мы уже с ним заодно.
И над выжженным замком
Восходит у всех на виду
Черно-белая радуга.

На меня смотрит Завтра (translation)

Looks at me tomorrow
TOMORROW IS LOOKING AT ME
I came out of my childhood suddenly - how I surfaced, how I turned around.
I felt ice in my bosom, threw the bones and stopped hoping.
Of those who left before me, not one has yet returned,
And there is no one to explain to me why I came out of childhood.
But the morning brings me mail, which means that from now on I will
Not to the right, not to the left, but just a little to the east of the west.
In the cracks of culture where Little Voodoo is a cult
I will be a hole among the stars sprayed from a spray bottle.
I could cling to the roots
but my roots are above -
Tomorrow is looking at me.
Tomorrow is looking at me -
And it requires an author.
I went out of fashion deliberately - without violating the ban.
Others looked after me, but no one dared to repeat.
I came out of there different, like a Catholic from the minaret walls,
And someone shouted after me that you can’t go into fashion twice.
I could go down the stage like a snail into a prompter booth,
Into the impure sky of the backstage, where the crystal is embodied in a cufflink,
Where ripe cane, reaching the top, turns into powder,
Bypassing obviously the main stage - the stage of sugar.
Such a game of "mutabora"
I just saw in a coffin -
Tomorrow is looking at me.
Tomorrow is looking at me -
And looking for a co-author.
I would be an excellent student in life, if I didn’t become a good one,
Whenever he came out of the foam of heroes dry and unrecognized.
And where reality becomes beige, warm, fluffy,
Impartial blood muses call me to the board...
Another night passed in anticipation of a mature miracle,
In an attempt to recreate oneself from a deliberately dead atom.
But the morning brings me mail, which means I'm from there too -
I am just a wrinkle in the smile of the Sad Improviser.
I came out of childhood, which means
remained in childhood in debt -
Tomorrow is looking at me
Through the double window
Tomorrow is looking at me
Through someone else's eyes.
Tomorrow is looking at me -
And I don't care anymore
Tomorrow is looking at me -
I can't refuse him.
It's more excitement
It is like bread and wine.
Tomorrow is looking at me
It's like songs in delirium.
Tomorrow is looking at me -
We are already at one with him.
And above the scorched castle
Rising in front of everyone
Black and white rainbow.