Translation of the song lyrics Лестница, полночь, зима - Зимовье зверей

Лестница, полночь, зима (original)

В голубых городах, где не был я никогда,
Где признания пишут веслом по воде,
В золотых поездах, где вместо стекол слюда,
Где вместо чая и сахара — блики и тень,
В том году, когда солнце уйдет на восток,
В том году, когда ветер подует на юг,
Через несколько лет, через лет этак сто,
Ты увидишь сама, как размыкается круг.
А всё могло бы быть лучше,
Всё могло бы быть по-другому, но Его Величество Случай
Опровергает и аксиому, да,
Всё могло бы быть лучше,
Всё могло бы быть чуть умнее, но Ты выбирала, где круче,
А крутость — блеф, не спеши за нею.
Лестница, полночь, зима —
Ты выбирала сама.
Среди голых равнин, среди одетых полей
Как смогу объяснить законы правой резьбы?
Просто я Скорпион, просто ты Водолей,
Просто это судьба, а верней — две судьбы.
Просто, как ни разлей, мы всё — седьмая вода,
Просто, как ни заклей, мы делим сушу на шесть,
И на нет суда нет, и на да нет суда —
Подсудно только молчание, поза и жест.
А всё могло бы быть проще,
Всё могло превратиться в шутку, но У жизни опытный почерк,
А вместо точек — лишь промежутки, да,
Всё могло бы быть проще,
Всё могло быть не так серьезно, но Мы не смотрели на прочих
И доверяли фальшивым звездам.
Лестница, полночь, зима —
Ты выбирала сама.
Так что ты не грусти и медитируй на снег.
Всё когда-нибудь кончится, как ни крути.
Просто я человек, просто ты человек,
Просто звёздам и терниям не по пути.
И когда это солнце уйдет на восток,
И когда свистнет рак на полосатой горе,
Ты сама зачеркнёшь последний жёлтый листок
На полысевшем за давностью календаре…
А всё могло быть и хуже,
Всё могло быть в сто раз сложнее, но Мы избежали той стужи
И сами стали чуть холоднее, да,
Всё могло быть и хуже…
Слава Богу, всё обошлось, но Пружины врозь и наружу,
Всё заросло, хоть и не срослось.
Лестница, полночь, зима —
Ты выбирала сама.

Лестница, полночь, зима (translation)

In blue cities where I have never been,
Where confessions are written with an oar on the water,
In golden trains, where instead of glasses there is mica,
Where instead of tea and sugar - highlights and shadows,
In the year when the sun goes to the east,
In the year when the wind blows south
In a few years, in a hundred years,
You will see for yourself how the circle opens.
And everything could be better
Everything could be different, but His Majesty Chance
Refutes the axiom, yes,
Everything could be better
Everything could be a little smarter, but you chose where it's cooler,
And coolness is a bluff, don't rush after it.
Staircase, midnight, winter
You chose yourself.
Among the bare plains, among the dressed fields
How can I explain the laws of right-hand thread?
I'm just Scorpio, you're just Aquarius,
It's just fate, or rather, two fates.
It's just that no matter how you spill it, we're all the seventh water,
Just no matter how you glue it, we divide the land into six,
And there is no judgment for no, and for yes there is no judgment -
Only silence, posture, and gesture are subject to jurisdiction.
And everything could be easier
Everything could turn into a joke, but life has an experienced handwriting,
And instead of dots - only gaps, yes,
Everything could be easier
It might not have been so serious, but We did not look at the others
And they trusted false stars.
Staircase, midnight, winter
You chose yourself.
So don't be sad and meditate on the snow.
Everything will eventually come to an end, no matter what.
I'm just a man, you're just a man,
It's just that the stars and thorns don't go their way.
And when this sun goes to the east,
And when the cancer whistles on the striped mountain,
You yourself will cross out the last yellow leaf
On a bald calendar...
And everything could be worse
Everything could be a hundred times more difficult, but We avoided that cold
And they themselves became a little colder, yes,
Everything could have been worse...
Thank God, everything worked out, but the springs are apart and out,
Everything has grown, although it has not grown together.
Staircase, midnight, winter
You chose yourself.