Translation of the song lyrics Города, которых не стало - Зимовье зверей

Города, которых не стало (original)

В чужедальние-дальние страны
Путешествуя снова и снова,
На зелёных камнях Ватикана
Я увижу позабытое слово…
И припомню все прошлые жизни,
На которых та же тень отчужденья.
И глаза мои вдруг станут чужими,
Через прошлое вылечив зренье.
Вижу отроков в белых одеждах,
Говорящих со мной на латыни.
И в речах их любовь и надежда,
Потому что бог еще с ними.
Здесь все знакомо до боли в глазах,
И как будто бы голос
Кричит мне: — Я здесь уже был!
В этих темно-вишневых лесах,
В расписных небесах,
Среди серых камней и могил —
В городах, которых не стало,
В городах, которых не станет,
В городах, которых не стало,
Но которые пока еще с нами.
Постучусь в приоткрытые двери,
За которыми родные мне лица.
Мне откроют, но сперва не поверят,
Что такое могло приключиться.
А поверив, проявят участье
И расспросят о будущим вкратце.
И я налгу им три короба счастья, —
Пусть живут, ничего не боятся.
Здесь все знакомо до боли в глазах,
И как будто бы голос
Кричит мне: — Я здесь уже был!
В этих темно-вишневых лесах,
В расписных небесах,
Среди серых камней и могил —
Среди тех, которых не стало,
Среди тех, которых не станет,
Среди тех, которых не стало,
Но которые по-прежнему с нами.
Очень жаль, но пора возвращаться —
Пробужденье, увы, неизбежно.
А мне бы тоже три короба счастья,
Иль хотя бы наперсток надежды…
Но, путешествуя в дальние страны,
Я пройду потайными местами —
Городами, которых не стало,
Где живут те, которых не станет.
Где все знакомо до боли в глазах,
И как будто бы голос
Кричит мне: — Я здесь уже был!
В этих темно-вишневых лесах,
В расписных небесах,
Среди серых камней и могил —
В городах, которых не стало,
В городах, которых не станет,
Среди тех, которых не стало,
Но которые по-прежнему с нами.

Города, которых не стало (translation)

To alien-distant countries
Traveling again and again
On the green stones of the Vatican
I will see the forgotten word...
And I will remember all past lives,
On which the same shadow of alienation.
And my eyes suddenly become strangers,
Through the past cured vision.
I see youths in white clothes,
Speaking to me in Latin.
And in their speeches love and hope,
Because God is still with them.
Here everything is familiar to the pain in the eyes,
And as if the voice
Shouts to me: "I've been here before!"
In these dark cherry forests,
In painted skies
Among the gray stones and graves -
In the cities that didn't exist,
In cities that will not be,
In the cities that didn't exist,
But who are still with us.
I'll knock on the half-open doors,
Behind which are my dear faces.
They will open me, but at first they will not believe,
What could have happened.
And having believed, they will show participation
And they will ask about the future briefly.
And I will lend them three boxes of happiness, -
Let them live, fear nothing.
Here everything is familiar to the pain in the eyes,
And as if the voice
Shouts to me: "I've been here before!"
In these dark cherry forests,
In painted skies
Among the gray stones and graves -
Among those who are gone,
Among those who will not be,
Among those who are gone,
But who are still with us.
It's a pity, but it's time to go back -
Awakening, alas, is inevitable.
And I would also like three boxes of happiness,
Or at least a thimble of hope...
But, traveling to distant lands,
I will go through secret places -
Cities that didn't exist
Where live those who will not be.
Where everything is familiar to the pain in the eyes,
And as if the voice
Shouts to me: "I've been here before!"
In these dark cherry forests,
In painted skies
Among the gray stones and graves -
In the cities that didn't exist,
In cities that will not be,
Among those who are gone,
But who are still with us.