Lyrics of Никого, кроме Ницше - Зимовье зверей

Никого, кроме Ницше (original)

Я напеваю на диктофоны
Своим друзьям старые песни.
Запоминаю их телефоны,
Чтобы допеть эти песни вместе.
Я размножаю странные сказки
На неисправной печатной машинке.
И путешествую вдоль до развязки,
Не замечая даже ошибки.
Моя работа проста —
Я пыль сдуваю с листа
И ухожу в те места,
Где вместо снов пустота.
Мои маршруты просты,
Я обрубаю мосты.
Моя работа пуста, как мир,
В котором нет смысла…
Я наблюдаю драматургию
В своей не очень-то логической нише.
Я точно знаю, что значит другие,
И никого не люблю, кроме Ницше.
Не обхожусь во снах без пророчеств,
А явь — что хочешь, то и найдёшь в ней.
Из всех знакомых мне одиночеств
Я выбираю, где понадежней.
Моя работа проста —
Я пыль сдуваю с листа
И ухожу в те места,
Где вместо слов пустота.
Мои маршруты просты,
Я поджигаю хвосты.
Моя работа пуста, как жизнь,
В которой нет смысла…
(До боли нет смысла.
Есть только воля,
Воля и боль…)
Я напеваю на диктофоны
Своим друзьям новые песни.
Я забываю их телефоны,
Чтобы забыть эти песни вместе.
Из всех знакомых мне одиночеств
Я выбираю ту, что мне ближе.
И снова вру ей — так, между прочим, —
Что никого не люблю, даже Ницше.
Моя работа проста —
Я пыль сдуваю с листа
И ухожу в те места,
Где нет ни шанса из ста.
Мои маршруты просты,
Я обрубаю мосты.
Моя работа пуста, как ты,
В которой нет смысла…

(translation)

I sing into voice recorders
To your friends old songs.
I remember their phones
To sing these songs together.
I breed strange tales
On a faulty typewriter.
And I travel along to the denouement,
Not even noticing mistakes.
My job is simple
I blow the dust off the sheet
And I go to those places
Where instead of dreams there is emptiness.
My routes are simple
I cut bridges.
My work is as empty as the world
Which makes no sense...
I watch dramaturgy
In its not very logical niche.
I know exactly what others mean
And I love no one but Nietzsche.
I can't get by in my dreams without prophecies,
And reality - what you want, you will find in it.
Of all the loneliness I know
I choose where it is more reliable.
My job is simple
I blow the dust off the sheet
And I go to those places
Where instead of words there is emptiness.
My routes are simple
I set fire to tails.
My work is as empty as life
Which makes no sense...
(To the pain there is no point.
There is only will
Will and pain...)
I sing into voice recorders
New songs for your friends.
I forget their phones
To forget these songs together.
Of all the loneliness I know
I choose the one that is closer to me.
And again I lie to her - so, by the way, -
That I love no one, not even Nietzsche.
My job is simple
I blow the dust off the sheet
And I go to those places
Where there is not a chance in a hundred.
My routes are simple
I cut bridges.
My work is empty like you
Which makes no sense...