Translation of the song lyrics Ассоль и серый - Зимовье зверей

Ассоль и серый (original)

Она жуёт на рассвете
И слушает «битлов"поутру,
Она живёт в Интернете,
На сайте «Одиночество.ру».
Она теряет часы и собирает минуты,
Она живёт по каким-то нездешним часам.
Она приходит с работы и сразу в компьютер,
Она не верит другим чудесам.
Она забросила книги
и год не поливает цветы.
Её друзья — это ники,
Мужчины виртуальной мечты.
На кухне — грязной посуды курган непочатый,
И безо всяких последствий рассыпана соль.
Но ей на это плевать, она бродит по чатам
И пишет письма под ником Ассоль.
Она плетёт паутину,
Она подстерегает его.
Она, конечно, блондинка,
Ей нет и двадцати одного.
Она не терпит жлобов и не выносит лентяев,
Ей нужен тот настоящий, что сыщется сам.
В её ушах Макаревич, «Секрет"и Митяев —
Она не верит другим голосам.
Но в поисковой системе
Всегда один и тот же облом.
Что толку кликать по теме,
Что толку вспоминать о былом…
Тридцать шестой день рождения — так бесприютно,
Когда никто не приходит и всё позади.
Она себе подарила вот это компьютер
И жизнь опять начала с двадцати.
Постой, жизнь,
мимо не проходи.
Он здесь,
он тоже один в сети.
Они опять заблудились, как дети,
Им не порвать эти взрослые сети.
Задай правильный вектор,
Поддай попутного ветра
его парусам,
а дальше он сам.
И пусть судьба обойдётся
без спецэффектов,
пускай доверится
чудесам.
Когда, запутавшись туго
В пространстве электронных тенет,
Они упустят друг друга
На сайте «Одиночества.
нет»,
Она отключит компьютер — и кончится спячка;
А за окном выпал первый пронзительный снег.
И там, на белом снегу, живым курсором маячит
Давно обещанный ей человек.
Тот, что с её эталоном несхож только в малом,
Они вдвоём говорят на одном языке, —
Мужчина в сером костюме и галстуке алом,
С изгибом жёлтой гитары в руке.

(translation)

She chews at dawn
And listens to the Beatles in the morning,
She lives on the Internet
On the site "Loneliness.ru".
She loses hours and collects minutes
She lives according to some otherworldly clock.
She comes home from work and goes straight to the computer,
She does not believe in other miracles.
She abandoned her books
and the year does not water the flowers.
Her friends are nicknames,
Virtual dream men.
In the kitchen there is an unfinished mound of dirty dishes,
And salt was spilled without any consequences.
But she doesn't care, she roams the chat rooms
And he writes letters under the nickname Assol.
She spins a web
She watches over him.
Of course she's blonde
She is not even twenty-one.
She does not tolerate rednecks and does not tolerate lazy people,
She needs the real one that finds itself.
Makarevich, "Secret" and Mityaev are in her ears -
She doesn't believe other voices.
But in the search engine
Always the same bummer.
What's the point of clicking on a topic,
What's the point of remembering the past...
Thirty-sixth birthday - so homeless
When no one comes and everything is behind.
She gave herself this computer
And life began again at twenty.
Wait, life
don't pass by.
He is here,
he is also alone in the network.
They got lost again, like children,
They can't break these adult networks.
Set the correct vector
Give a fair wind
his sails
and then he himself.
And let fate go around
no special effects
let him trust
miracles.
When, tangled up tight
In the space of electronic snares,
They will miss each other
On the site "Loneliness.
No",
She will turn off the computer - and hibernation will end;
And outside the window the first piercing snow fell.
And there, on the white snow, looms like a living cursor
The person she had been promised for a long time.
The one that differs from its standard only in a small way,
They both speak the same language,
A man in a gray suit and scarlet tie,
With the bend of a yellow guitar in his hand.