Translation of the song lyrics Спокойной ночи, старики - Зимовье зверей

Спокойной ночи, старики (original)

Спокойной ночи, старики, спокойной ночи,
Пусть не тревожат вас давнишние бои,
Пусть журавли вам расставанья не пророчат,
И от бессонницы излечат соловьи,
Пускай опомнятся былые побратимы
И прекратится чехарда календаря,
Вы только помните — добро необратимо,
Все, что вы сделали — вы сделали не зря!
Вы не зря победить обещали
перед осиротевшим двором,
и не зря столько лет отмечали
похоронки взамен похорон,
и не зря, не сдаваясь печали,
в сорок первом и сорок втором
Закрывали своими плечами
Это небо с обеих сторон…
Спокойной ночи, старики, спокойной ночи,
Да будет легким на добро ваш новый день,
Да не коснется вас свинец газетных строчек
И пулеметная пальба очередей…
И пусть воздастся вам хотя бы в том немногом,
Хотя бы в малом, но сейчас и прямо тут,
Пускай водители уступят вам дорогу,
Пусть молодые люди руку подадут…
И пускай вам не снится ночами
этот черный сгоревший перрон,
и минута, когда замолчали
гул воронок и гомон ворон,
и как вы от бессилья кричали,
задыхаясь в окопе сыром,
и крича подпирали плечами
это небо с обеих сторон…
Спокойной ночи, старики, спокойной ночи,
Когда трамваи и соседи отзвучат,
Пусть вам приснится скромный синенький платочек,
И лица добрые друзей-однополчан,
И снова с фронта возвращается служивый,
Его Катюша ждать идет на бережок.
Все, чем вы жили до сих пор, все, чем вы живы,
Людская память сохранит и сбережет.
И пускай эта мысль освещает
Вам тропу на последний паром
В час когда вас попросит с вещами
на поверку дежурный Харон,
и когда вас ослепит вначале
белизна поднебесных хором,
Вы опять ощутите плечами
Это небо с обеих сторон…
Спокойной ночи, старики…

(translation)

Good night old people, good night
Let not the long-standing battles disturb you,
Let the cranes not prophesy parting for you,
And nightingales will cure insomnia,
Let former brothers come to their senses
And the leapfrog of the calendar will stop,
Just remember - good is irreversible,
Everything that you have done - you did not in vain!
You didn't promise to win in vain
in front of an orphaned yard,
and not in vain so many years were celebrated
funeral instead of funeral
and not in vain, not giving up sorrow,
in forty-one and forty-two
covered with their shoulders
This is the sky from both sides ...
Good night old people, good night
May your new day be easy for good,
May the lead of newspaper lines not touch you
And machine-gun bursts...
And let it be rewarded to you at least in that little
At least in a small way, but now and right here,
Let drivers make way for you
Let young people lend a hand...
And let you not dream at night
this black burnt platform,
and the minute when they were silent
the rumble of funnels and the hubbub of crows,
and how you screamed out of powerlessness,
suffocating in a trench with cheese,
and shouting leaned their shoulders
it's the sky on both sides...
Good night old people, good night
When the trams and neighbors cease to sound,
Let you dream of a modest little blue handkerchief,
And the faces of good fellow soldiers,
And again a serviceman returns from the front,
Katyusha goes to the bank to wait for him.
Everything by which you have lived so far, everything by which you are alive,
Human memory will preserve and preserve.
And let this thought illuminate
You the trail to the last ferry
At the hour when you are asked with things
in fact, Charon is on duty,
and when it blinds you at first
the whiteness of the heavenly choir,
You will again feel with your shoulders
This is the sky from both sides ...
Good night old people...