Translation of the song lyrics Отцу - Зимовье зверей

Отцу (original)

Чтоб не было все так печально,
Сорвал с себя Твою печать я!
Отец, разлука изначально
Уже замыслена в зачатьи,
Уже исполнена в рожденьи
И продолжается до смерти.
А рай в сиреневом конверте
Несет нам то же — отчужденье.
Ты под откос пускаешь «татры»,
Я под откос пускаю время.
О, как хотело быть бездарным
Твое низвергнутое семя,
Но проросло сквозь катаклизмы,
Но вознеслось на катакомбах…
Один из нас, должно быть, призрак!
А телефон молчит — по ком бы?
Ты — стеклодув.
А кто же я?
-
Хрустальный мальчик для битья.
Отец!
Я не о том, не бойся.
Мне все равно — ушел наш поезд
Или зарос травой по пояс;
Во мне погиб глухой пропойца.
Как избавленье от балласта —
От мёртвого осла основа,
Так на скамейке запасного
Жизнь преждевременно прекрасна!
Меня когда-то знали оптимистом,
Но те, кто знал, давно уже прозрел.
Отец, в меня летит так много стрел,
Что я уже не различаю свиста;
И каждый выстрел — в воздух или в грудь —
Мне все равно, ведь рана ране рознь.
Но, прежде чем напиться и уснуть,
Яви мне тень свою,
Яви мне цель свою,
А шкуру — сбрось.
Отец, я не о том, не путай!
Мне всё равно, кто я в Лапуту —
Планета, или только спутник…
Одетый, сытый и обутый —
Я отлучил себя от церкви,
Я не прибился к рок-н-роллу,
И протоколом по приколу:
Кто похудел — теряет цепи.
Мои мечты ушли в сырую воду,
Мои надежды канули в попсу.
Отец, я срок проковырял в носу
И у меня в башке — окно в природу.
Дорогу не измеришь сединой;
Мне худо, но не хуже, чем другим.
Но, прежде чем залить глаза виной,
Дай пьющим белены,
Поющим — тишины,
А спящим — гимн.
Отец… мне не посметь, не смейся!
Гляди, зубчатый полумесяц,
Как вор, породист и развесист,
Снуёт по городам и весям.
Потеря крови — это случай,
Потеря смысла — это веха;
От мифов остается эхо.
Кто не счастливый, тот везучий!
Иуда тоже вправе защищаться,
Иуда тоже вправе нападать!
Отец, мне век свободы не видать,
А миг я не почту за счастье.
Отчасти каждый подвиг повторим,
Когда стоишь не твердо на ногах, —
Я б уничтожил каждый третий Рим,
Но правды нет в богах,
Победы — во врагах,
И слёз — внутри.

(translation)

So that everything is not so sad,
I tore off Your seal!
Father, separation from the beginning
Already conceived in conception,
Already fulfilled at birth
And continues until death.
And paradise in a lilac envelope
It brings us the same thing - alienation.
You derail the Tatras,
I am derailing time.
Oh how I wanted to be mediocre
Your fallen seed
But sprouted through cataclysms,
But ascended into the catacombs...
One of us must be a ghost!
And the phone is silent - for whom?
You are a glass blower.
And who am I?
-
Crystal whipping boy.
Father!
I'm not talking about that, don't be afraid.
I don't care - our train has left
Or overgrown with grass to the waist;
The deaf drunkard died in me.
How to get rid of ballast -
From a dead donkey, the foundation,
So on the bench
Life is prematurely beautiful!
I was once known as an optimist
But those who knew, have long seen the light.
Father, so many arrows are flying at me,
That I no longer distinguish whistling;
And every shot - in the air or in the chest -
I don't care, because the wound wound strife.
But before you get drunk and fall asleep,
Show me your shadow
Show me your purpose
And take off the skin.
Father, I'm not talking about that, don't confuse!
I don't care who I am in Laputa -
Planet, or just a satellite ...
Dressed, fed and shod -
I excommunicated myself from the church,
I'm not addicted to rock and roll
And a protocol for fun:
Who has lost weight - loses chains.
My dreams have gone into raw water,
My hopes have sunk into pop music.
Father, I picked the deadline in my nose
And in my head there is a window to nature.
You cannot measure the road with gray hair;
I feel bad, but not worse than others.
But before you fill your eyes with guilt,
Give the drinkers henbane
Singing - silence,
And for those who sleep, a hymn.
Father... I don't dare, don't laugh!
Look, jagged crescent
Like a thief, thoroughbred and spreading,
It scurries through cities and towns.
Blood loss is a case
The loss of meaning is a milestone;
Echoes remain from myths.
Who is not happy is lucky!
Judas also has the right to defend himself,
Judas also has the right to attack!
Father, I will not see a century of freedom,
And for a moment I will not mail for happiness.
In part, we will repeat each feat,
When you don't stand firmly on your feet,
I would destroy every third Rome,
But there is no truth in the gods,
Victory is in the enemies
And tears are inside.