Lyrics of Отечество Ионы - Зимовье зверей

Отечество Ионы (original)

Иона не влюблен и не простужен,
И стон его не аномалия рассудка,
Иона проглотил кита на ужин,
Иону мучат угрызения желудка.
Случайность — продолжение закона.
Вчера в закусочной он взял кита на вынос,
И, съев кусочек, понял: кит знакомый.
Ведь в чреве у него Иона вырос.
Кит тоже рыба, только рыба та еще,
Душой и телом он млекопитающ.
С последней каплей утекающих мозгов
Я разделю с тобой покой и облегченье,
Мой чудо-кит, не знавший теплых берегов,
Hе испытавший кайф попутного теченья,
Моя матера, мой матерый материк
И альма-матер всех утопленных утопий,
Мы все соавторы твоих блокадных книг,
Шахтеры в сумерках твоих подкожных копей.
Мы в глубине твоих подкожных копей…
Последним росчерком чернеющих чернил
Я ставлю крест на опустевшей самобранке.
Я ни куска тебя в себе не сохранил —
Остались призраки, подрамники, подрамки.
Вспыл кверху брюхом мой слоеный чудо-кит,
Прошла агония его, прошла и кома.
Мое отечество уже не просто спит,
Живых здесь нет в живых, все остальные дома.
Живых здесь нет, все остальные дома.
Иона видел из китова зева
Совсем не то, что видит отныне.
Так в самый пир нам предвещает чрево
Чуму, суму и прелести иные.
Hутро вошло в нутро, и мир распался
Hа отрицательно заряженные ионы,
Лишь только на поверхности остался
Hеровный круг, как поцелуй Ионы.
Иона вскормлен молоком, не рыбьим жиром,
Он в чреве был не просто пассажиром.
Моя ладонь не превращается в кулак,
И от соленых вод уже ржавеют жабры.

(translation)

Jonah is not in love and has no cold,
And his groan is not an anomaly of reason,
Jonah swallowed a whale for dinner
Jonah is tormented by pangs of the stomach.
Chance is a continuation of the law.
Yesterday at the diner he took a whale to go,
And, having eaten a piece, I realized: the whale is familiar.
After all, Jonah grew up in his womb.
The whale is also a fish, only the fish is the same,
In soul and body he is a mammal.
With the last drop of leaking brains
I will share with you peace and relief,
My miracle whale, who did not know warm shores,
Not having experienced the buzz of a passing current,
My mother, my mother mainland
And the alma mater of all drowned utopias,
We are all co-authors of your blockade books,
Miners in the twilight of your subcutaneous mines.
We are in the depths of your hypodermic mines...
With the last stroke of blackening ink
I put an end to the empty self-assembly.
I haven't kept a piece of you in myself -
There were ghosts, subframes, subframes.
My puff wonder whale flared up belly up,
His agony passed, and so did his coma.
My fatherland is no longer just sleeping,
There are no survivors here, everyone else is at home.
There are no living people here, everyone else is at home.
Jonah seen from the whale's mouth
Not at all what he sees from now on.
So in the very feast the womb portends us
Plague, bag and other charms.
The inside entered the inside, and the world fell apart
into negatively charged ions,
Only remained on the surface
An even circle, like a kiss from Jonah.
Jonah is fed with milk, not fish oil,
He was not just a passenger in the womb.
My palm does not turn into a fist,
And the gills are already rusting from the salty waters.