Lyrics of МоноАтеизм - Зимовье зверей

МоноАтеизм (original)

Запутавшись в речах богини Кали,
Я пробовал дышать сквозь жабры рабьи.
Пока ее уста мне предрекали
Безденежье, безделье и безбабье.
Но я доволен был любым уделом,
Вычерпывал и тратил сколько было.
И даже если смерть меня хотела,
Моя любовь всегда меня хранила.
От черных дел и неразумных трат,
От адских петель в скрипе райских врат…
Те петли смазав маслом, но не мылом,
Я пробовал уйти и отвертеться.
Но оказалось, что не тут-то было —
Какая цель, такие к ней и средства.
Все, что я делал, становилось словом,
Танцующим вприсядку под ногами.
И некая священная корова
Преподнесла мне рог с тремя бобами.
И я бежал стеблями тех бобов
Долой от антиподовых богов…
Искать вину в других не лучший способ,
Скорбь получаешь к истине в довесок.
И тот, кто мне вручал дорожный посох
Остерегал клевать на мелких бесов.
Он говорил: «Колени не подмога.
Любви достоин тот, кто гибнет стоя».
Он повторял: «Когда мы смотрим в оба,
То видим только зеркало кривое».
И в тех местах, где оптика лгала,
Я выпрямлял собою зеркала…
Сквозь кегельбан разбросанных кумиров,
Все виделось в какой-то мутной тризне.
И брошенный наверх шипами мира,
Я расписался в моноатеизме.
Делю свой ужин с сытыми врагами,
Которые и с ним запанибрата, но Неужто в этом скорбном балагане,
Еще никто не умирал от мата?
Я буду первым, если захочу
Поставить не на свет, а на свечу…
Бобы истлели, затекли колени,
И легкость на подъем разъела жабры.
Враги дострочно полегли от лени,
Задушенные собственною жабой.
Шипы завяли, муки притерпелись,
Дела свелись не только к песнопенью,
Все средства сочтены, и даже ересь
Является отныне лишь ступенью.
Теперь я ближе, нежели тогда
Сомненья укрепляют города…

(translation)

Entangled in the speeches of the goddess Kali,
I tried to breathe through the gills of a slave.
While her lips told me
Lack of money, idleness and carelessness.
But I was satisfied with any lot,
I scooped out and spent as much as I had.
And even if death wanted me,
My love has always kept me.
From black deeds and unreasonable spending,
From hellish hinges in the creaking of heavenly gates...
Having lubricated those hinges with oil, but not with soap,
I tried to leave and turn around.
But it turned out that it wasn't there -
What is the goal, such are the means to it.
Everything I did became a word
Dancing squatting under their feet.
And some sacred cow
She gave me a horn with three beans.
And I ran with the stalks of those beans
Down with the antipodean gods...
Looking for blame in others is not the best way,
You receive grief in addition to the truth.
And the one who handed me the travel staff
He was wary of pecking at petty demons.
He said: “Knees are no help.
Love is worthy of the one who dies standing.
He repeated: “When we look both ways,
Then we see only a curved mirror.
And in those places where the optics lied,
I straightened mirrors by myself...
Through the bowling alley scattered idols,
Everything was seen in some kind of muddy feast.
And thrown up by the thorns of the world,
I signed in monoatheism.
I share my dinner with well-fed enemies,
Who are familiar with him, but really in this mournful booth,
Nobody has died from swearing yet?
I'll be the first if I want
Put not on the light, but on the candle...
Beans decayed, knees numb,
And ease of climbing corroded the gills.
Enemies died prematurely from laziness,
Strangled by their own toad.
The thorns withered, the torment endured,
Things have come down not only to hymns,
All means are numbered, and even heresy
From now on it is only a step.
Now I'm closer than then
Doubt strengthens cities...