Lyrics of Изверги - Зимовье зверей

Изверги (original)

Я никогда не ездил в скорых поездах,
Не убегал, не догонял, лишь иногда — бежал по кругу.
Во мне однажды ночью поселился страх,
Осел внутри меня смолой и на безрыбье стал мне другом.
Он рисовал мне небо в уголке окна,
И в карту мира превращал обойные разводы,
Но я-то знал, что та волшебная страна
Лежала рядом за стеной, на расстоянии свободы.
Когда от страха был бы толк,
Я перегрыз бы поводок
И разорвал ошейник,
Но положенье таково,
Что не придут на Рождество
Ни мама, ни волшебник.
Как я завидовал бездомным и босым,
Мечтал о дальних поездах, о тех, что вырвут вон из круга.
Но мой упрямый страх косился на часы
И уходил не дальше снов — на расстояние испуга.
Страх заполнян меня и дом,
Страх укрывал меня зонтом —
И никуда не деться.
Маячит небо вдалеке,
Но на коротком поводке
Не убежать из детства.
Высверки, высверки вдоль реки —
Истории под мостами.
Из дому, из дому убеги —
Зовут одиноких стаи.
Искорки, искорки из руки —
Закуривай, малолетки!
Изверги, изверги, как зверьки —
Им невыносимо в клетке.
Мы так сроднились, что не разделить на два,
А страх пытался стать сильней, заткнуть меня за пояс.
Но этой ночью обошлось без волшебства,
И страх, шагнув вперед меня, попал под самый скорый поезд.
Тот поезд мчал на всех парах,
И уходил из сердца страх,
Из пяток, из печенок.
А я, преследуя его,
Не мог понять лишь одного:
Я пес или волченок?
Высверки, высверки вдоль реки —
Истерики под мостами.
Из дому, из дому убеги —
Зовут одиноких стаи.
Искорки, искорки из руки —
Закуривай, малолетки!
Изверги, изверги, как зверьки —
Им невыносимо в клетке.
Я никогда не ездил в скорых поездах…

(translation)

I have never traveled in fast trains,
He didn’t run away, didn’t catch up, only sometimes he ran in a circle.
Fear settled in me one night,
The donkey settled inside me like a pitch and became my friend without a fish.
He painted the sky for me in the corner of the window,
And he turned wallpaper stains into a map of the world,
But I knew that that magical land
She lay next to the wall, at a distance of freedom.
When fear would be good,
I would gnaw through the leash
And broke the collar
But the situation is
What won't come for Christmas
Neither mother nor wizard.
How I envied the homeless and the barefoot,
I dreamed of long-distance trains, of those that would be pulled out of the circle.
But my stubborn fear looked sideways at the clock
And he went no further than dreams - at a distance of fright.
Fear filled me and the house,
Fear covered me with an umbrella -
And nowhere to go.
The sky looms in the distance
But on a short leash
Do not run away from childhood.
Reconciliation, reconciliation along the river -
stories under bridges.
Run away from home, run away from home -
They call the lone flocks.
Sparks, sparks from the hand -
Light up, little ones!
Fiends, fiends, like animals -
They are unbearable in a cage.
We are so close that we cannot be divided into two,
And fear tried to become stronger, to plug me into my belt.
But this night there was no magic,
And fear, stepping ahead of me, fell under the fastest train.
That train was running at full speed,
And fear left my heart,
From the heels, from the liver.
And I'm chasing him
I could not understand only one thing:
Am I a dog or a wolf cub?
Reconciliation, reconciliation along the river -
Tantrums under bridges.
Run away from home, run away from home -
They call the lone flocks.
Sparks, sparks from the hand -
Light up, little ones!
Fiends, fiends, like animals -
They are unbearable in a cage.
I have never ridden fast trains...