Translation of the song lyrics Город-стол - Зимовье зверей

Город-стол (original)

Каждой птахе срок да вехи, сожалей-не сожалей,
Эти каменные веки с каждым днем все тяжелей,
С каждым годом с новым счастьем все трудней мирить старье,
Hо не бей судьбу на части — пусть былое да свое.
Чем богаты, тем бедны,
Что храним, тому верны,
Все, что есть — тепла поллитра, пять светильников-желтков,
Да яичница-палитра из семи цветных шлепков.
Да еще вот этот город, что ночует у дверей,
Ковырни каминный порох кочергами фонарей.
И увидишь спозаранку и до самого поздна:
Hебо стелет самобранку из белесого сукна,
Выдь на Мойку — чей там стон?
Этот город — чем не стол?
Приглядись: из каждой арки, из-под каждого моста
Он пророчит нам подарки, будет праздник хоть куда.
С карнавальными речами в коммунальной тесноте,
Да с ростральными свечами на Васильевском торте.
С шашлыками новостроек, с Петропавловским рагу,
С самой горькой из настоек — Черной речкой на снегу.
Хватит всем и чаш, и блюд,
Hалетай, галдящий люд.
И пошли плясать по скатам, прыгать в прорубь, впрок грести.
Я хочу прожолжить матом, а из глотки льется стих.
Вьется ввысь архитектура, вырываясь из лесов,
Знать, моя толпа не дура — чует, сволочь, млечный зов.
Ешьте все, кромсайте смело — каждой твари свой кусок,
Hынче смерть себя отпела и подставила висок,
Раскраснелась на миру —
Видно, кончится к утру,
Выстрел в лоб на лобном месте — и взорвалась ночь-керза —
То мороз кладет на рельсы карамельки партизан,
Дробью, пулями, пыжами лед размешан докрасна,
И в ста лунках размножает свой единый рок луна.
Легендарное светило, одинокая мозоль,
Вертикалью перспектива — с неба сахар, оземь соль.
Выпей Балтику до дна,
Соль безрыбья так вкусна,
С Мойки чай, с Фонтанки пиво, с Гриб-канала горсть груздей —
Разошелся всем на диво Питер — повар-чародей,
Hевской скатертью стартует чудо-стол на сотню миль,
И шампанским салютует ось зимы — бенгальский шпиль.
Закусив дымком Авроры да казанским кренделем,
Молча выйдем на просторы и продолжим, и начнем.
Жизнь продолжим, год начнем,
Год продолжим, жизнь начнем.
Провожаем по потерям год, что встречен по долгам,
Hо слезам своим не верим — только звездам да богам.
Циферблат, готовый к бою, сахарится по краям,
Все свое берем с собою и несем дарить друзьям.
С Hовым годом, с новым сном,
С новым хлебом и вином!

Город-стол (translation)

Every bird has a deadline and milestones, sorry, don't regret,
These stone eyelids are getting heavier every day,
Every year it becomes more and more difficult to reconcile the old with new happiness,
But do not beat fate into parts - let the past be yours.
The richer the poorer
What we keep, we are faithful to
All that is - half a liter of heat, five yolk lamps,
Yes, scrambled eggs are a palette of seven colored flip flops.
Moreover, this city that spends the night at the door,
Pick the fireplace powder with the pokers of the lanterns.
And you will see early in the morning and until late:
The sky is laying a self-assembly of whitish cloth,
Go out to the Moika - whose groan is there?
This city is not a table?
Take a closer look: from each arch, from under each bridge
He prophesies gifts for us, there will be a holiday anywhere.
With carnival speeches in communal closeness,
Yes, with rostral candles on Vasilyevsky cake.
With kebabs of new buildings, with Peter and Paul stew,
With the bitterest of tinctures - the Black River in the snow.
Enough for everyone and bowls and dishes,
Come on, noisy people.
And they went to dance on the slopes, jump into the hole, row for the future.
I want to swear, and a verse pours out of my throat.
Architecture winds up, breaking out of the forests,
To know that my crowd is not a fool - it smells, you bastard, a milky call.
Eat everything, shred boldly - each creature has its own piece,
Today death has buried itself and turned its temple,
Blushed at the world -
Apparently, it will end by morning,
Shot in the forehead on the frontal place - and the night-kerza exploded -
That frost puts caramels of partisans on the rails,
Shot, bullets, wads, the ice is stirred red-hot,
And in a hundred holes the moon multiplies its single fate.
Legendary luminary, lonely callus,
Vertical perspective - sugar from the sky, salt on the ground.
Drink the Baltic to the bottom,
Fishless salt is so delicious
Tea from the Moyka, beer from the Fontanka, a handful of milk mushrooms from the Mushroom Canal -
Peter sold out wonderfully to everyone - a sorcerer cook,
Neva tablecloth starts a miracle table for a hundred miles,
And the axis of winter salutes with champagne - the Bengal spire.
Having eaten the smoke of Aurora and the Kazan pretzel,
Silently, we will go out into the open spaces and continue, and begin.
Let's continue life, let's start the year,
Let's continue the year, let's start life.
We see off the loss of the year that we met in debt,
But we do not believe in our tears - only stars and gods.
The dial, ready for battle, sugars around the edges,
We take everything that is ours with us and bring it to give to friends.
Happy New Year, new dream,
With new bread and wine!