Translation of the song lyrics Словно в первый раз - Евгений Григорьев – Жека

Словно в первый раз (original)

Барабанит дождь по лужам, льёт как из ведра,
Моет яблоки в траве и нас с тобой полощет,
Ты губительно красива, ты из моего ребра,
Песня лебединая моя в промокшей роще.
Скрипнет теплой половицей, заскучавший дом,
И горячий чай согреет нас с тобою,
Знаю, что велосипед мы не изобретем,
И конечно, никаких Америк не откроем.
Зато нашел я, и несу, несу я по судьбы мосту,
Свою звезду, свою любовь, свою весну.
Припев:
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
В небе изогнула шею радуга-дуга,
Слеплен мир из мелочей, для сердца очень важных,
Я люблю тебя, как никого и никогда,
Потому, что встретились когда-то мы однажды.
С тех пор нашел я, и несу, несу я по судьбы мосту,
Свою звезду, свою любовь, свою весну.
Припев:
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.

(translation)

Drumming rain in puddles, pouring like a bucket,
Washes apples in the grass and rinses us with you,
You are devastatingly beautiful, you are from my rib,
My swan song in the wet grove.
A warm floorboard creaks, a bored house,
And hot tea will warm you and me,
I know that we won't invent the wheel,
And of course, we will not open any of the Americas.
But I found, and I carry, I carry along the fate of the bridge,
Your star, your love, your spring.
Chorus:
And as if for the first time, and as if it were our last,
We are happy now, like little children.
And as if for the first time, and as if it were our last,
We are happy now, like little children.
A rainbow-arc bent its neck in the sky,
The world is made of trifles, very important for the heart,
I love you like no one else ever,
Because we met once.
Since then I have found, and I carry, I carry along the fate of the bridge,
Your star, your love, your spring.
Chorus:
And as if for the first time, and as if it were our last,
We are happy now, like little children.
And as if for the first time, and as if it were our last,
We are happy now, like little children.
And as if for the first time, and as if it were our last,
We are happy now, like little children.
And as if for the first time, and as if it were our last,
We are happy now, like little children.
We are happy now, like little children.