Translation of the song lyrics Кукушка - Евгений Григорьев – Жека

Кукушка (original)

Через край душа могла – пить,
А судьба наперекор — знать права.
Наливала да не поровну-
Уводила радость в сторону,
Там где горькая всходила трын-трава.

Дни под горку, а вокруг лес,
А в нём птица та, что гнёзда не вьёт
Растолкуй мне пестрокрылая
Ждёт ли там за лесом милая.
Или может быть, на небе кто-то ждёт.

Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там,
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.

Затаился и затих весь,
А кукушка не начавши отчёт,
С ветки в чащу оборвалася,
А судьба моя осталася,
Не сосчитана никем да наперёд.

Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.

Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.

Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.

Кукушка (translation)

My soul could drink—till it overran the rim,
Yet fate, perverse, would claim her ancient right.
She poured—never in measure, brim to brim—
And drew my joy away, into the night,
Where bitter ghost-grass tangled in the light.

The days slid downward, and around—wild trees,
And in their hush, a bird that nests no place—
Explain to me, o variegated wings,
Does my beloved wait beyond the trace
Of forest, or in a heaven without face?

Sing, cuckoo, in your sapphire hush,
How many days remain for me on earth?
Have no regret—just call, my cuckoo, just—
And when I wander, distant from my birth,
For every sun, I’ll pay you triple worth
In songs the rain leaves weeping on cool glass.

The world withdrew, fell silent as the dusk,
While cuckoo, counting never, stilled her tune,
She dropped from branch to thicket’s brooding musk,
But fate of mine remained, uncounted rune,
Unnumbered, unread by any hand, too soon.

Sing, cuckoo, in your sapphire hush,
How many days remain for me on earth?
Have no regret—just call, my cuckoo, just—
And when I wander, distant from my birth,
For every sun, I’ll pay you triple worth
In songs the rain leaves weeping on cool glass.

Sing, cuckoo, in your sapphire hush,
How many days remain for me on earth?
Have no regret—just call, my cuckoo, just—
And when I wander, distant from my birth,
For every sun, I’ll pay you triple worth
In songs the rain leaves weeping on cool glass.

Sing, cuckoo, in your sapphire hush,
How many days remain for me on earth?
Have no regret—just call, my cuckoo, just—
And when I wander, distant from my birth,
For every sun, I’ll pay you triple worth
In songs the rain leaves weeping on cool glass.