Translation of the song lyrics Пилят пилы - Евгений Григорьев – Жека

Пилят пилы (original)

По сибирской тайге, по течению Лены
Лесосплава плывут штабеля
Это пилят зека сосен мощные стены,
Приближая ко мне лагеря.
Этот шум сотен пил
Слышен мне каждой ночью,
Через сотни и тысячи вёрст
В мокром Питере я или в солнечном Сочи
В самолете ль летящем в Нью Йорк…
Припев:
Пилят пилы, пилят пилы — шум,
Через годы, через версты — это я дышу.
Через сердце, от тайги по всей земле…
Этот шум застрял во мне.
Я бессилен пред ним, я его убираю
Дальше в памяти глубь, получается так,
Словно лаем собак, пулями вертухаев
Взбунтовавших зека, загоняю в барак.
Припев:
Пилят пилы, пилят пилы — шум,
Через годы, через версты — это я дышу.
Через сердце, от тайги по всей земле…
Этот шум застрял во мне.
От сибирской тайги, по течению Лены.
Пока сердце стучит так и тянется нить,
С шумом пилят зека сосен мощные стены…
Нитку тонкую я, не могу распилить…
Припев:
Пилят пилы, пилят пилы — шум,
Через годы, через версты — это я дышу.
Через сердце, от тайги по всей земле…
Этот шум застрял во мне.
Пилят пилы, пилят пилы — шум,
Через годы, через версты — это я дышу.
Через сердце, от тайги по всей земле…
Этот шум застрял во мне.
Этот шум застрял во мне.

(translation)

Along the Siberian taiga, along the Lena
Timber rafting floating stacks
This sawing the convict of pines powerful walls,
Bringing camps closer to me.
This noise of hundreds of saws
Hear me every night
Through hundreds and thousands of miles
In wet St. Petersburg or in sunny Sochi
On a plane flying to New York...
Chorus:
Saws are sawing, saws are sawing - noise,
Through the years, through the versts - it is I who breathe.
Through the heart, from the taiga all over the earth...
This noise stuck in me.
I am powerless before him, I remove him
Further in the memory depth, it turns out like this,
Like barking dogs, guards with bullets
Rebellious convicts, I drive them into the barracks.
Chorus:
Saws are sawing, saws are sawing - noise,
Through the years, through the versts - it is I who breathe.
Through the heart, from the taiga all over the earth...
This noise stuck in me.
From the Siberian taiga, along the Lena.
While the heart beats like this and the thread stretches,
Powerful walls are sawing the convict of pines with noise ...
I'm a thin thread, I can't cut it...
Chorus:
Saws are sawing, saws are sawing - noise,
Through the years, through the versts - it is I who breathe.
Through the heart, from the taiga all over the earth...
This noise stuck in me.
Saws are sawing, saws are sawing - noise,
Through the years, through the versts - it is I who breathe.
Through the heart, from the taiga all over the earth...
This noise stuck in me.
This noise stuck in me.