Translation of the song lyrics Фотокарточка - Евгений Григорьев – Жека

Фотокарточка (original)

Сидишь у стойки одиноко,
На сцене кабака оркестр
Лабает «Свет московских окон»
С мажором, путая диез.
А перед ним пустеет пятый
С московской водочкой графин,
Ты на него бросаешь взгляды —
Один он или не один.
И у него не то чтоб горе,
А так по жизни не фартит,
Ну, в общем, всё с утра в миноре
И водочка не веселит.
А ты, что взгляды шлёшь от стойки,
Увы, не вырулишь дела.
Порхаешь бабочкой ночной ты,
Смотри-ка — встала, подошла.
Рукою с тонкой сигаретой,
Как лётчик мёртвую петлю,
Ты описала в тусклом свете:
«Грустите, можно прикурю?»
И почему-то показались
Родными девичьи глаза.
«Глядишь печаль, развеешь малость»,
В них, заглянув, себе сказал.
Соврав, что лет ей скоро двадцать,
И согласившись на рубли,
Перевела она их в баксы
И ночь, оплаченной любви.
И отработавшись на совесть,
Похмельным утром поднялась,
Неловко в сумке, своей роясь,
На пол вдруг все посыпалось.
Помада, тушь, презервативы,
И фотокарточка одна, —
Она и мать её у ивы,
И край знакомого села.
А он, взглянув на мать — всё понял:
Жену он бывшую узнал,
И заревев от жуткой боли,
На дочь глаза свои поднял:
«Прости меня, бродягу, дочка —
Ты родилась, я сразу сел…
И мать развод офоримив срочно,
Вновь вышла замуж сделав дел.
И мать развод оформив срочно,
Вновь вышла замуж, сделав дел,
А ты другого звала папой,
А я по тюрьмам-лагерям.
И видно дьявол взял нас в лапы,
Нам не досуг, так свёл нас сам».
А ты в ответ расхохоталась:
«В своем ли ты уме, родной?
Если б и так, прибавил б малость,
За ночку с родственной душой»!
И уплыла, а он остался,
И через день его нашли.
Он тихо так в петле качался,
От грешной воспарив земли.

(translation)

You sit at the bar alone,
Orchestra on the stage of the tavern
Labaet "The Light of Moscow Windows"
With major, confusing the sharp.
And before him the fifth is empty
With Moscow vodka decanter,
You cast glances at him -
He is alone or not alone.
And he is not that grief,
And so life is not lucky,
Well, in general, everything is in a minor key in the morning
And vodka is not fun.
And you, who send your glances from the counter,
Alas, you can't get things done.
You flutter like a butterfly at night,
Look, she got up, she came over.
Hand with a thin cigarette
Like a pilot a dead loop,
You described in a dim light:
"Sorry, can I smoke?"
And for some reason they appeared
Native girlish eyes.
"You look sadness, dispel a little",
Looking into them, he said to himself.
Lying that she was about twenty years old,
And agreeing to rubles,
She converted them into bucks
And a night of paid love.
And having worked out conscientiously,
Got up on a hangover morning
Uncomfortably in the bag, rummaging around,
Everything suddenly fell on the floor.
Lipstick, mascara, condoms,
And one photo card, -
She and her mother by the willow,
And the edge of a familiar village.
And he, looking at his mother, understood everything:
He recognized his ex-wife,
And roaring from terrible pain,
He raised his eyes to his daughter:
"Forgive me, tramp, daughter -
You were born, I immediately sat down...
And mother filed a divorce urgently,
Remarried after doing business.
And mother filed a divorce urgently,
Remarried, having done things,
And you called another dad,
And I'm in prison camps.
And apparently the devil took us in his paws,
We don’t have time, so he brought us together.”
And you laughed in response:
“Are you out of your mind, dear?
If it were so, I would add a little,
For a night with a kindred spirit!
And sailed away, and he remained,
And a day later they found him.
He swayed so quietly in the noose,
Soaring from the sinful earth.