Translation of the song lyrics Primeira Vez - Xeg, Valete, Sagas

Primeira Vez (original)

Pus a cabeça de fora
E disse já estou cá
ou nada
Sorrindo p’ra vida
Luanda o trono onde a infância não foi vã
África terra mãe foi a minha anfitriã
No meio do conflito unida MPLA
Com força e determinação chegamos cá
Primeira vez na Tuga
Refugiados de guerra
Nos olhos do cota
A preocupação encerra
Mas o Africano não desiste
E toma a dianteira
Hoje não duvido da pé
That this sky de tal maneira estão
Nervoso banara
Mas olho a visão e a técnica não acaba
Esse pop once again
Estou num novo objetivo
Que é viver infartado não 'tá morto nem vivo
Nossa cultura e nossa alegria no guetto
Que não haja mais catapé
Há sempre a primeira vez
Mas não há vez como a primeira
Podes ter duas ou três
Mas nunca a vês como a primeira
Cada um espera a sua vez
E eu espero a primeira vez
Como o poder fez a primeira mulher
Que me viu nos olhos o brilho na alma
O que é que sentiste na primeira vez que pegaste numa criança?
E na primeira vez que pegaste numa arma
Escusas de responder, pensa com calma
A vida são dois dias e prontos
Primeira vez subi ao palco
Parece que foi há dois dias e pouco
Isto passa como o sopro do vento
Onde os pássaros voam soltos no tempo
No espaço e no pensamento
Não preciso de vir equipado com Nike ou Le Coq
Isto anda a ficar pesado como o Mike no boxe
Para os puros (Para os puros)
É quando no mic deres props
Isto é o regresso ao futuro
Mas sem o Michael J. Fox
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
Eu sou filho da música que fez nascer a poesia
Da mesma poesia que te fez chorar e amar
Com a mesma paixão que a minha escrita paria
Aquele poeta que te fez voltar a sonhar
Valete, o brilho do sol inatingido
Eu não escolhi o hip-hop, eu fui escolhido
Eu escrevi o inferno no inverso de salvação
Eu tornei real o paraíso para dar à tua ilusão
Eu carreguei a cruz débil e sem ajuda para te ensinar o amor
Mas preferiste ser Judas
Inventei mil estradas só para tu me sentires
Não sabes o que eu sangrei só para tu poderes sorrir
Abdiquei do estrelato para ser uma estrela
Abdiquei de enriquecer com a música para não empobrece-la
Não quero fama, quero metas inalcançadas
A fama é efémera eu eternizo as palavras
Coração bate irreverente como na primeira vez
Bombeia o mesmo sentimento como na primeira vez
Eu sou a chama dos prodigiosos
Tu queres sentir o hip-hop olha para a luz dos meus olhos
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
Primeira vez que
Primeiro sonho que
Pus a vida em
(Primeira vez)
(Primeira vez)

(translation)

I put my head out
And I said I'm already here
or nothing
smiling for life
Luanda, the throne where childhood was not in vain
Africa motherland was my host
In the midst of the united conflict MPLA
With strength and determination we got here
First time at Tuga
War refugees
In the eyes of the quota
The concern ends
But the African does not give up
And takes ahead
Today I don't doubt the foot
That this sky in such a way are
nervous banara
But I look at the vision and the technique doesn't end
That pop once again
I'm on a new goal
Which is to live with a heart attack, it's not dead or alive
Our culture and our joy in the ghetto
Let there be no more catapé
There's always the first time
But there is no time like the first
You can have two or three
But you never see her as the first
Each waits their turn
And I wait for the first time
How power made the first woman
Who saw in my eyes the glow in my soul
How did you feel the first time you held a child?
And the first time you picked up a gun
No answer, think calmly
Life is two days and that's it
First time I went on stage
It seems like it was two days ago
This passes like the breath of the wind
Where birds fly free in time
In space and in thought
I don't need to come equipped with Nike or Le Coq
This is getting heavy like Mike in boxing
For the pure ones (For the pure ones)
That's when no mic deres props
This is the return to the future
But without Michael J. Fox
first time
first dream that
I put life in
(First time)
first time
first dream that
I put life in
I am the son of the music that gave birth to poetry
From the same poetry that made you cry and love
With the same passion that my writing would give birth to
That poet who made you dream again
Knave, the sunshine unreached
I didn't choose hip-hop, I was chosen
I wrote the hell in the reverse of salvation
I made paradise real to give your illusion
I carried the weak cross and without help to teach you love
But you preferred to be Judas
I invented a thousand roads just for you to feel
You don't know what I bled just so you can smile
I gave up stardom to be a star
I gave up on enriching myself with music so as not to impoverish it
I don't want fame, I want unachieved goals
Fame is ephemeral I immortalize the words
Heart beats irreverently like the first time
It pumps the same feeling as the first time
I am the flame of the prodigious
Do you want to feel hip-hop look at the light of my eyes
first time
first dream that
I put life in
(First time)
first time
first dream that
I put life in
(First time)
first time
first dream that
I put life in
(First time)
first time
first dream that
I put life in
(First time)
(First time)