Translation of the song lyrics Ser Ou N Ser - Valete

Ser Ou N Ser (original)

Linguagem obscena, p’ra quem não sai do meu caminho
Aqui no comando, sou eu que traço o meu destino
Real e genuíno, ditador da minha vida
Consciente e seguro, sou assim desde a partida
Vocês não são ninguém para ditar as minhas regras
Eu faço o que vocês fazem já fugi, não me pegas!
Com essa falsidade perigosa como uma bala
Tou-me a cagar para aquilo que a vossa boca fala
Escuta filho da puta, a minha alma não é corrupta
Só me pertenço a mim, tenho autonomia absoluta
Não quero interferências, não sigo fucking tendências
Aquilo que vocês pensam em mim nunca terá influência
Gente como tu faz o que toda a gente faz
Frágil, sem personalidade, incapaz
Motherfuckers, não me assemelho à vossa espécie
Cínicos camaleões, nem a vossa mãe vos conhece
Sou sempre igual, seja famoso ou desconhecido
Sempre a mesma cara para os amigos e inimigos
Toma este aviso, começa a andar pelos teus pés
Porque se tu não foste o mesmo, tu não és
É sempre o me’mo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto
É sempre o me’mo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto
Só consigo ser eu, sou alérgico a máscaras
Eu não vou para onde eles vão só p’ra 'tar de bem com as massas
Mente soberana, autenticidade em persona
Eu 'tou sempre na margem, não é o meio que me condiciona
Independente, uma cara e a mesma de sempre
Se o mundo é preto e cinzento, eu sou transparente
Comportamento e sentimento em sintonia coerente
Dos iguais eu sou diferente por isso tu chamas-me demente
Lança-me no manicómio e diagnostica mente abstrata
Não me adapto a vocês que se fodam psiquiatras
Só me adapto a mim próprio, eu sou
Ontem, hoje e amanhã topa, eu sou
Tu não me conheces puto, porque eu não sou o que visto
Eu sou o que penso, o que faço
O que digo, o que escrevo, o que sinto
Nunca me minto, e à falsidade não peço auxílio
A verdade é o meu fim, a verdade é o meu meio p’ra atingi-lo
É sempre o me’mo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto
O mesmo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto
É sempre o me’mo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto
O mesmo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz
Um rosto

(translation)

Obscene language, for those who don't get out of my way
Here in command, I'm the one who traces my destiny
Real and genuine, dictator of my life
Conscious and secure, I've been like this since the beginning
You are nobody to dictate my rules
I do what you do I ran away, don't catch me!
With this falsehood dangerous as a bullet
I don't give a shit about what your mouth says
Listen son of a bitch, my soul is not corrupt
I only belong to myself, I have absolute autonomy
I don't want interference, I don't follow fucking trends
What you think of me will never influence
People like you do what everyone else does
Fragile, lacking in personality, incapable
Motherfuckers, I don't look like your kind
Cynical chameleons, not even your mother knows you
I'm always the same, whether famous or unknown
Always the same face for friends and enemies
Take this warning, start walking on your feet
Because if you weren't the same, you're not
It's always the pure, true and genuine
There is a life for everyone and mine I live alone
I'm just going to do what I feel, 'I don't give a shit that I'm supposed to
One man, one life, one voice, one face
It's always the pure, true and genuine
There is a life for everyone and mine I live alone
I'm just going to do what I feel, 'I don't give a shit that I'm supposed to
One man, one life, one voice, one face
I can only be myself, I'm allergic to masks
I don't go where they go just to have a good with the pasta
Sovereign mind, authenticity in persona
I'm always on the side, it's not the means that condition me
Independent, a face is the same as always
If the world is black and gray, I am transparent
Behavior and feeling in coherent tuning
I'm different from the same ones, that's why you call me insane
Throw me in the asylum and diagnose abstract mind
I don't adapt to you, fuck psychiatrists
I only adapt to myself, I am
Yesterday, today and tomorrow, check it out, I'm
You don't know me, kid, because I'm not what I wear
I am what I think, what I do
What I say, what I write, what I feel
I never lie, and I don't ask for help from falsehood
The truth is my end, the truth is my means to achieve it
It's always the pure, true and genuine
There is a life for everyone and mine I live alone
I'm just going to do what I feel, 'I don't give a shit that I'm supposed to
One man, one life, one voice, one face
The same pure, true and genuine
There is a life for everyone and mine I live alone
I'm just going to do what I feel, 'I don't give a shit that I'm supposed to
One man, one life, one voice, one face
It's always the pure, true and genuine
There is a life for everyone and mine I live alone
I'm just going to do what I feel, 'I don't give a shit that I'm supposed to
One man, one life, one voice, one face
The same pure, true and genuine
There is a life for everyone and mine I live alone
I'm just going to do what I feel, 'I don't give a shit that I'm supposed to
One man, one life, one voice
A face