Translation of the song lyrics Medusa - Capicua, Valete

Medusa (original)

Ela é medusa
A vítima que toda a gente acusa
E de quem a vida abusa
Ela é Medusa e recua e recusa
E resiste, ele insitiste e arranca-lha a blusa e usa-a
Escusa, ela acua, sozinha na rua
Semi-nua
Semi-sua
Semi-morta
Porque mais ninguém se importa!
Ela é Medusa
O corpo p’ra que toda a gente aponta
Que posta, não gosta
Faz troça, desmonta
Comenta, ali exposta na montra
De fita métrica pronta
Examina-se a carne
E critica-se a «coisa»
O resto não conta
É uma sombra…
É uma sombra…
É uma sombra…
Uma medusa em vez de coração…
Uma medusa em vez de coração…
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso
Cada cara e cada corpo
Em mais um dedo apontado ao outro
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
Em cima da ponte está a tua irmã desaparecida
Em interação com aqueles instintos suicidas
Abatida na depressão duma história nunca esquecida
Vencida por um trauma de uma violação aos 15
Em cima da ponte está a mulher que bombardeiam
Por usar a liberdade sexual tão proclamada
Degolada por tantas ofensas que vocês fraseiam
Exterminada pelo nojo daqueles que a rodeiam
Em cima da ponte está Maria Conceição
Vítima de uma relação e de um amor tirano
Marcada pela opressão e traumatismos cranianos
Golpeada por quase 20 anos de agressão doméstica
Em cima da ponte está a tua vizinha acanhada
Há muito aniquilada por esperanças que se esfumam
Há muito rebaixada por vexames que se avolumam
Envergonhada pelo próprio corpo que todos repugnam
Em cima da ponte…
Nas confusas redes do seu pensamento
Prendem-se obscuras medusas
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso
Cada cara e cada corpo
Em mais um dedo apontado ao outro, Oh!'
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
Ela é Medusa
A miúda de que toda a gente fala
Na rua, na sala de aula, e à baila
Vem ela, a cadela, a perdida, sem trela
Vadia, cautela com ela
Que é livre, e vive
A vida dela
Como se atreve?
Aquela…
Como se atreve?
Aquela…
Como se atreve?
Aquela…
Ela é Medusa
Aquela de que mais ninguém tem pena
Que apanha, sem queixa, que deixa e aguenta
Aquela que pensa que o amor é pra sempre
E na crença, sofre em silêncio…
Só
Completamente só
Esconde a nódoa negra com o pó
Só
Completamente só
Esconde a nódoa negra com o pó
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso
Cada cara e cada corpo
Em mais um dedo apontado ao outro, Oh!'
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
É a minha ira, a nossa ira, a ira…
A minha ira, a nossa ira, a ira…
A minha ira, a nossa ira, a ira…

(translation)

she is jellyfish
The victim that everyone accuses
And whom life abuses
She is Medusa and she retreats and refuses
And resists, he insists and takes off his blouse and wears it
Excuse me, she corners, alone on the street
semi-naked
semi-sweet
half dead
Because no one else cares!
She is Medusa
The body that everyone points to
What a post, don't like it
Make fun, dismantle
Comments, displayed in the window
From measuring tape ready
The meat is examined
The «thing» is criticized
The rest doesn't count
It's a shadow...
It's a shadow...
It's a shadow...
A jellyfish instead of a heart...
A jellyfish instead of a heart...
For every victim accused
And turned into monster
In each house, each case
Every face and every body
In one more finger pointed at the other
The Medusa's wrath grows, you see me in my face
On top of the bridge is your missing sister
In interaction with those suicidal instincts
Down in the depression of a story never forgotten
Overcome by a trauma from a rape at 15
On top of the bridge is the woman who bombed
For using sexual freedom so proclaimed
Beheaded by so many offenses that you phrase
Exterminated by the disgust of those around
On top of the bridge is Maria Conceição
Victim of a relationship and a tyrannical love
Marked by oppression and head injuries
Hit by nearly 20 years of domestic aggression
On top of the bridge is your shy neighbor
Annihilated for a long time by hopes that vanish
It has long been debased by vexations that swell
Embarrassed by the very body that everyone dislikes
On top of the bridge...
In the confused networks of your thought
Dark jellyfish are caught
For every victim accused
And turned into monster
In each house, each case
Every face and every body
In one more finger pointed at the other, Oh!'
The Medusa's wrath grows, you see me in my face
She is Medusa
The girl that everyone talks about
On the street, in the classroom, and around
She comes, the dog, the lost, without a leash
Bitch, watch out for her
Who is free, and lives
her life
How dare you?
That one…
How dare you?
That one…
How dare you?
That one…
She is Medusa
The one that no one else feels sorry for
Who takes, without complaint, who leaves and endures
The one who thinks love is forever
And in belief, suffers in silence...
Only
completely alone
Hide the bruise with powder
Only
completely alone
Hide the bruise with powder
For every victim accused
And turned into monster
In each house, each case
Every face and every body
In one more finger pointed at the other, Oh!'
The Medusa's wrath grows, you see me in my face
It's my wrath, our wrath, wrath...
My wrath, our wrath, wrath...
My wrath, our wrath, wrath...