Translation of the song lyrics Doces - Xeg, David Cruz

Doces (original)

Vamos-nos deixar de preconceitos, conceitos, sou feito de carne
Eu aceito e estou sujeito aos seus caprichos, dá-me
Os teus receios, teus preceitos, os teus fetiches, traz-me
Para esse teu mundo quase perfeito, sou suspeito nisto, faz-me
Com que acredite que és minha mulher, não minha bitch
Hás-de suplicar quando eu te nego, sentires apego quando eu te pego
Vou sem segredos tirar-te os medos, beijar-te a ponta dos dedos
Até perdermos a noção se é tarde ou cedo
O fogo arde neste enredo, incendeia os nossos corpos
Tira-nos o fôlego, o sossego, serpenteia os nossos ossos
Colados um no outro como se os dois fôssemos um
Ou um no outro, tão colados como se os dois fossem nossos
E se fossem doces e se fossem nozes
E se fosse cores, se fossem vozes
Se fossem flores e se fossem rosas
E se for sem dores e se for cem prosas
E se fossem mil ou milhões de sensações sem explicações
Sem palavras nem descrições, mil posições sem inibições
Saborosas, o sabor disto é amor com um misto de dor
Não troco isto pelo que for, decisões dolorosas
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Quando eu não vou é quando tu vens
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Já nem sei quem sou, nem o que tu tens
De seres tão doce e amarga
Nem sei o teu sabor
Que me prende e não me larga
E o nosso desejo é a nossa dor
E eu aposto, mesmo que sejamos o oposto
O nosso calor é fogo posto, vejo desejo no teu rosto
E eu gosto, mesmo que te seja imposto
Sentir o teu corpo arrepiado quando te beijo o pescoço
E o teu suor, que se cola na minha palma
Consola a minha alma, controla a minha calma
E o teu cheiro, que me deixa mais atrevido
Que me deixa mais possessivo, possesso e possuído
Eu tropeço e o que te peço é para juntarmos as peças
Para que isto nunca tenha um fim
Se nos separarmos, tu regressas para mim
Quando a saudade aperta e a vontade desperta
Mesmo que a atitude não seja a certa, não interessa, é assim
Nem tudo tem de ter uma razão, nem uma correcta explicação
E nesta situação sofro mais quando estou sem ti
Então o meu tempo é para ti, dentro de ti num encaixe
Dentro de ti, tu por cima, dentro de ti, tu por baixo
E hoje estou tenso quando penso que senti que te menti
Mas não menti que te senti, nem a esperança que eu vi em ti
Então sem ti não adianta, é todo o dia mais saudade
Foi bom de mais para ser verdade, bom de mais para que isto acabe assim
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Quando eu não vou é quando tu vens
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Já nem sei quem sou, nem o que tu tens
De seres tão doce e amarga
Nem sei o teu sabor
Que me prende e não me larga
E o nosso desejo é a nossa dor
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Quando eu não vou é quando tu vens
Eu sei que é bom, mas não fez bem
Já nem sei quem sou, nem o que tu tens
De seres tão doce e amarga
Nem sei o teu sabor
Que me prende e não me larga
E o nosso desejo é a nossa dor

Doces (translation)

Let's stop prejudices, concepts, I'm made of flesh
I accept and am subject to your whims, give me
Your fears, your precepts, your fetishes, bring me
For that almost perfect world of yours, I'm a suspect in this, make me
Make me believe you're my wife, not my bitch
You will beg when I deny you, feel attachment when I hold you
I'm going to take away your fears without secrets, kiss your fingertips
Until we lose track of whether it's late or early
The fire burns in this plot, it sets our bodies on fire
It takes our breath away, calmness, it snakes through our bones
Glued together as if the two were one
Or one on the other, as glued as if the two were ours
What if they were sweets and if they were nuts
And if it were colors, if it were voices
If it were flowers and if it were roses
And if it's without pain and if it's a hundred words
What if there were a thousand or millions of unexplained sensations
Without words or descriptions, a thousand positions without inhibitions
Tasty, the flavor of this is love with a mixture of pain
I won't trade this for whatever, painful decisions
I know it's good, but it didn't do well
When I don't go is when you come
I know it's good, but it didn't do well
I don't even know who I am anymore, or what you have
Of beings so sweet and bitter
I don't even know your flavor
That holds me and doesn't let go
And our desire is our pain
And I bet, even if we are the opposite
Our heat is arson, I see desire in your face
And I like it, even if it's imposed on you
Feeling your body shiver when I kiss your neck
And your sweat, which sticks to my palm
Console my soul, control my calm
And your smell, which makes me more daring
Which makes me more possessive, possessed and possessed
I stumble and what I ask is for us to put the pieces together
So that this never ends
If we part, you come back to me
When homesickness strikes and the will awakens
Even if the attitude is not the right one, it doesn't matter, that's how it is
Not everything has to have a reason, or a correct explanation
And in this situation I suffer more when I'm without you
So my time is for you, inside of you in a fit
Inside you, you above, inside you, you below
And today I'm tense when I think that I felt that I lied to you
But I didn't lie that I felt you, nor the hope that I saw in you
So without you it's no use, every day I miss you more
It was too good to be true, too good for it to end like this
I know it's good, but it didn't do well
When I don't go is when you come
I know it's good, but it didn't do well
I don't even know who I am anymore, or what you have
Of beings so sweet and bitter
I don't even know your flavor
That holds me and doesn't let go
And our desire is our pain
I know it's good, but it didn't do well
When I don't go is when you come
I know it's good, but it didn't do well
I don't even know who I am anymore, or what you have
Of beings so sweet and bitter
I don't even know your flavor
That holds me and doesn't let go
And our desire is our pain