Translation of the song lyrics Transformações - Xeg, David Cruz

Transformações (original)

Tu ontem tiveste um passado
Que hoje não consegues nem queres ver
Hoje és o que nunca foste
Amanhã serás o que hoje não queres ser
Tudo muda, há mudanças, mutações e mutantes
Eu preferia ser criança sem ambições e tu antes
Transmitias-me a esperança que o nosso amor era eterno
Mas afinal foi efémero, durou um inverno entretanto
Eu entreti-me entre tantas em detrimento dos dois
Mas entre mim e ente ti, ecolhi-te sempre a ti e depois
Tudo mudou num segundo, como muda o tempo como muda o vento
Mudam as luas, as marés e as pessoas no nosso mundo
E as questões que tu pões, que as defendes e opões
Tu não entendes, não aprendes nem te prendes a opções
Alias não te prendes a nada e para ti tudo são prisões
Sem querer magoas e és magoada por atitudes sem noções
Hoje odeias o que amaste, amanhã amarás de novo
Hoje perdeste o que ganhaste, amanhã sofrerás em dobro
Há muita magoa em jogo, mas tu és água, és fogo
Tu incendeias e apagas a mesma mágoa num todo
Podias falar o que tu pensas e não
Andares a brincar com o meu coração
Eu nunca escondi o que queria de ti e tudo o que sou
Viver aquela magia, mas chegou o dia em que ela mudou
Tudo tem um fim e um princípio deixaste-me assim no ínicio
Não deste indícios e isso disse-me que tu não tinhas princípios
Só tinhas vícios, pancadas, marcas de fases e quedas
Eu nem sabia com quem estava, tens duas faces…
E o que tu fazes tu negas, desfazes regras, notou-se
Que hoje entregas-te, amanhã dás-me negas sem esforço
O teu lado negro era obscuro, duro e antes não fosse
Pior de tudo era que o teu lado bom era tão doce
Se eu tenho saudades?
Vivo com saudades e triste
Mas de que me vale ter saudades de alguém que já não existe?
Mudou eu sei, também mudei
Ok se calhar eu também só amei a pessoa que tu nunca foste
Mas a que eu idealizei
Pesado ou leve, calor ou neve tudo muda em breve num ápice
Contigo nada se escreve ou tudo se escreve com um lápis
Para poderes escrever e depois apagar
Para poderes prender depois largar
Não sabes o que queres e isso magoa, mesmo que não querias magoar
Podias falar o que tu pensas e não
Andares a brincar com o meu coração
Eu nunca escondi o que queria de ti e tudo o que sou
Viver aquela magia, mas chegou o dia em que ela mudou

(translation)

Yesterday you had a past
That today you can't or don't want to see
Today you are what you never were
Tomorrow you will be what you don't want to be today
Everything changes, there are changes, mutations and mutants
I would rather be a child without ambitions and you before
You gave me the hope that our love was eternal
But in the end it was ephemeral, it lasted a winter in the meantime
I entertained myself with so many to the detriment of both
But between me and you, I always chose you and then
Everything changed in a second, like the weather changes like the wind changes
The moons, tides and people in our world change
And the questions you ask, defend and choose
You don't understand, you don't learn or stick to options
By the way, you are not attached to anything and everything is prison for you
Without wanting to hurt and you are hurt by attitudes without notions
Today you hate what you loved, tomorrow you will love again
Today you lost what you gained, tomorrow you will suffer twice as much
There's a lot of hurt at stake, but you're water, you're fire
You ignite and extinguish the same sorrow as a whole
You could say what you think and not
You've been playing with my heart
I never hid what I wanted from you and everything I am
Living that magic, but the day came when it changed
Everything has an end and a beginning, you left me like this at the beginning
You didn't give any signs and that told me that you had no principles
You only had vices, bumps, marks from phases and falls
I didn't even know who I was with, you have two faces...
And what you do, you deny, you undo rules, it was noted
That today you surrender, tomorrow you deny me effortlessly
Your dark side was dark, hard and before it wasn't
Worst of all was that your good side was so sweet
If I miss you?
I live with nostalgia and sadness
But what good is it to miss someone who no longer exists?
It changed, I know, I also changed
Okay, maybe I also only loved the person you were never
But the one I idealized
Heavy or light, heat or snow, everything changes soon at a glance
With you nothing is written or everything is written with a pencil
So you can write and then erase
So you can hold then let go
You don't know what you want and it hurts, even if you didn't want to hurt
You could say what you think and not
You've been playing with my heart
I never hid what I wanted from you and everything I am
Living that magic, but the day came when it changed