Translation of the song lyrics Судьба-судьбинушка - Владислав Медяник

Судьба-судьбинушка (original)

Уж вечерний не слышится звон —
Мне никто на земле не судья.
Лишь, взмахнув журавлиным крылом,
За собою поманит судьба.
Я за ней под осенним дождем
Поспешу на беду или радость,
Чтоб потом не жалеть ни о чем
И до дна выпить то, что досталось.
Судьба-судьбинушка зовет,
Рябиной красной обожжет,
Плакучей ивой обовьет
И слезы горькие прольет.
Судьба-судьбинушка моя,
Подруга ты, неверная,
Но пред тобой, надменная,
Не преклоню колени я.
Я за ней поспешу наугад
По дорогам, что мне незнакомы.
Будет вслед мне шептать листопад,
Что судьбы так жестоки законы.
Обогреет нежданным теплом
И сгорит мое сердце дотла.
Вновь, взмахнув журавлиным крылом,
Тихо скажет мне: «Не судьба».
Пусть не раз я ее прокляну,
Пусть не раз попрошу о покое.
Но с пути своего не сверну
И с судьбою своею поспорю,
И она, как последнюю милость,
Беспробудный подарит мне сон,
И накроет крылом журавлиным
Под вечерний молитвенный звон.

Судьба-судьбинушка (translation)

Evening ringing is not heard -
No one on earth can judge me.
Only by waving the crane's wing,
Fate will beckon.
I follow her in the autumn rain
I will hasten to trouble or joy,
So as not to regret anything later
And drink to the bottom what you got.
Fate is calling
Rowan red will burn,
Weeping willow wrap around
And sheds bitter tears.
My destiny is my destiny
You are an unfaithful friend
But before you, arrogant,
I will not kneel.
I will hurry after her at random
On roads that are unfamiliar to me.
Fall leaves will whisper after me,
That fate is so cruel laws.
Warm up with unexpected warmth
And my heart will burn to ashes.
Again, waving the crane's wing,
Quietly tell me: "Not fate."
Let me curse her more than once,
Let me ask for peace more than once.
But I will not deviate from my path
And I will argue with my fate,
And she, as the last favor,
Unbreakable will give me a dream,
And cover with a crane's wing
Under the evening prayer ringing.