Translation of the song lyrics Первая любовь - Владислав Медяник, Любовь Успенская

Первая любовь (original)

Ночь заманила на удачу нас к себе,
Закутав дерзкую мечту в слова любви.
Тогда мне было, сколько и тебе,
И мы, как дети, друг без друга не могли.
Ты называл меня любимою своей,
И мы теряли осторожность, не боясь,
Что скажут люди — что нам до людей,
Ты был в ту ночь моим, а я была твоя.
Никто не знал тогда, что мир станет серым,
Горела страстью одинокая скрипка.
Ей не хотелось понимать, что наверно
Мы назовём это нашей ошибкой.
И на прощанье лишь вздох сожаленья,
Всё время рядом любовь и мученье.
Мне показалось — это было не со мной,
Жизнь пролетела, словно стая журавлей.
Я испугалась, что может быть с тобой
Мы никогда уже не встретимся теперь.
Проигрыш
И вот мы встретились в тумане наших снов,
Была ты замужем, а я уже женат.
И напевал нам ветер музыку без слов,
Он точно знает, что никто не виноват.
Проигрыш
Никто не знал тогда, что мир станет серым,
Горела страстью одинокая скрипка.
Ей не хотелось понимать, что наверно
Мы назовём это нашей ошибкой.
И на прощанье лишь вздох сожаленья,
Всё время рядом любовь и мученье.

Первая любовь (translation)

The night lured us to it for good luck,
Wrapping up a daring dream in words of love.
Then I was, how old are you,
And we, like children, could not live without each other.
You called me your beloved,
And we lost our caution, not being afraid,
What will people say - what do we care about people,
You were mine that night, and I was yours.
No one knew then that the world would turn gray,
The lonely violin burned with passion.
She did not want to understand that probably
We'll call it our mistake.
And at parting, only a sigh of regret,
All the time there is love and torment.
It seemed to me - it was not with me,
Life flew by like a flock of cranes.
I was scared what could happen to you
We will never meet again now.
losing
And so we met in the fog of our dreams,
You were married, and I am already married.
And the wind sang to us music without words,
He knows for sure that no one is to blame.
losing
No one knew then that the world would turn gray,
The lonely violin burned with passion.
She did not want to understand that probably
We'll call it our mistake.
And at parting, only a sigh of regret,
All the time there is love and torment.