Translation of the song lyrics Ключи от счастья - Владимир Захаров

Ключи от счастья (original)

Если ты от меня так порой далека
И опять между нами дожди и снега,
Знай, наступит весна, и однажды вдали,
Мы услышим желанное эхо любви.
И тогда грусть из сердца навеки уйдёт,
И сирень на бульварах опять зацветёт,
Небо россыпью звёзд засияет в ночи,
И весна нам от счастья подарит ключи.
Припев:
А за окном весны мелодия звучит,
Так позабудь невзгоды и ненастья,
Ведь нам не зря подарены ключи,
Ключи от счастья.
От счастья…
А за окном весны мелодия звучит,
Огонь в сердцах влюблённых зажигая,
Есть на двоих у нас с тобой ключи,
Ключи от рая.
От рая…
Я губами волос осторожно коснусь,
И в глаза голубые твои окунусь,
В свете призрачных звёзд я не раз повторю:
Как ты мне дорога, как тебя я люблю.
Буду рядом всегда я с тобою, поверь,
Ни назойливый дождь, ни шальная метель,
Не остудят сердца нам в холодной ночи,
Если в наших руках есть от счастья ключи.
Припев:
А за окном весны мелодия звучит,
Так позабудь невзгоды и ненастья,
Ведь нам не зря подарены ключи,
Ключи от счастья.
От счастья…
А за окном весны мелодия звучит,
Огонь в сердцах влюблённых зажигая,
Есть на двоих у нас с тобой ключи,
Ключи от рая.
От рая…
А за окном весны мелодия звучит,
Так позабудь невзгоды и ненастья,
Ведь нам не зря подарены ключи,
Ключи от счастья.
От счастья…
А за окном весны мелодия звучит,
Огонь в сердцах влюблённых зажигая,
Есть на двоих у нас с тобой ключи,
Ключи от рая.
От рая…

(translation)

If you are sometimes so far away from me
And again between us rain and snow,
Know that spring will come, and one day, far away,
We will hear the desired echo of love.
And then sadness will leave the heart forever,
And the lilacs on the boulevards will bloom again,
The sky with a scattering of stars will shine in the night,
And spring will give us the keys of happiness.
Chorus:
And outside the window of spring the melody sounds,
So forget hardships and bad weather,
After all, it was not in vain that we were given the keys,
Keys to happiness.
From happiness...
And outside the window of spring the melody sounds,
Ignite the fire in the hearts of lovers,
We have keys for two,
Keys to Paradise.
From paradise...
I gently touch my hair with my lips,
And I will plunge into your blue eyes,
In the light of ghostly stars, I will repeat more than once:
How dear you are to me, how I love you.
I will always be with you, believe me
Neither annoying rain, nor crazy blizzard,
Our hearts will not cool in the cold night,
If we have the keys to happiness in our hands.
Chorus:
And outside the window of spring the melody sounds,
So forget hardships and bad weather,
After all, it was not in vain that we were given the keys,
Keys to happiness.
From happiness...
And outside the window of spring the melody sounds,
Ignite the fire in the hearts of lovers,
We have keys for two,
Keys to Paradise.
From paradise...
And outside the window of spring the melody sounds,
So forget hardships and bad weather,
After all, it was not in vain that we were given the keys,
Keys to happiness.
From happiness...
And outside the window of spring the melody sounds,
Ignite the fire in the hearts of lovers,
We have keys for two,
Keys to Paradise.
From paradise...