Translation of the song lyrics Мне никогда не позабыть тебя - Владимир Захаров

Мне никогда не позабыть тебя (original)

Ещё так далеко до сентября,
Ещё не веют холодом ресницы,
Когда посеребрятся тополя,
И ничего уже не повторится.
А я не в силах позабыть тебя,
Ту прядь волос, что так на лён похожа,
Тот нежный запах бархатистой кожи,
Мне никогда не позабыть тебя.
Припев:
Ещё дождём не плачут небеса,
Ещё хранит тепло объятия ночи,
Но, первой птичьей стаи голоса,
С тобой нам расставание пророчат.
И пусть так далеко до сентября,
Пусть на столе давно погасли свечи,
Я возвращаюсь мысленно в тот вечер,
Что не даёт мне позабыть тебя.
Ещё в лугах не высохла роса,
Листва багряной краской не задета,
Ещё я слышу наши голоса,
Прощальным эхом на закате лета.
А я не в силах позабыть тебя,
В сиянии звёзд тел наших очертание,
Глаз синеву и трепетность дыхания,
Мне никогда не разлюбить тебя.
Припев:
Ещё дождём не плачут небеса,
Ещё хранит тепло объятия ночи,
Но, первой птичьей стаи голоса,
С тобой нам расставание пророчат.
И пусть так далеко до сентября,
Пусть на столе давно погасли свечи,
Я возвращаюсь мысленно в тот вечер,
Что не даёт мне позабыть тебя.
Ещё дождём не плачут небеса,
Ещё хранит тепло объятия ночи,
Но, первой птичьей стаи голоса,
С тобой нам расставание пророчат.
И пусть так далеко до сентября,
Пусть на столе давно погасли свечи,
Я возвращаюсь мысленно в тот вечер,
Что не даёт мне позабыть тебя.

(translation)

Still so far from September
Eyelashes do not yet blow cold,
When the poplars turn silver,
And nothing will happen again.
And I can't forget you
That strand of hair that looks so much like flax,
That gentle smell of velvety skin,
I will never forget you.
Chorus:
The sky is still not crying with rain,
Still keeps the warmth of the embrace of the night,
But, the first bird flock of voices,
With you, we are prophesied parting.
And even though it's so far until September,
Let the candles go out on the table long ago,
I mentally return to that evening,
That keeps me from forgetting you.
The dew has not yet dried up in the meadows,
Foliage is not touched by crimson paint,
I still hear our voices
A farewell echo at the sunset of summer.
And I can't forget you
In the radiance of the stars of our bodies, the outline,
Eye blue and tremulous breath,
I will never stop loving you.
Chorus:
The sky is still not crying with rain,
Still keeps the warmth of the embrace of the night,
But, the first bird flock of voices,
With you, we are prophesied parting.
And even though it's so far until September,
Let the candles go out on the table long ago,
I mentally return to that evening,
That keeps me from forgetting you.
The sky is still not crying with rain,
Still keeps the warmth of the embrace of the night,
But, the first bird flock of voices,
With you, we are prophesied parting.
And even though it's so far until September,
Let the candles go out on the table long ago,
I mentally return to that evening,
That keeps me from forgetting you.