Translation of the song lyrics Обыкновенная история - Владимир Захаров, Рок-острова

Обыкновенная история (original)

Обыкновенная семья, каких немало —
Отец и мать вдвоем растят троих детей.
Мать заболела, по весне ее не стало,
Отец запил и стало всем еще больней.
А старшей дочери уже почти семнадцать,
Братишке скоро девять лет, малому — пять.
Кому кричать, куда идти, куда податься?
А может, волю сжав в кулак, чего-то ждать.
Обыкновенная зима сковала город,
Отец все время пьет и пьет, раскис совсем.
Он старшей дочери сказал: Помру я скоро,
Ты только дочка не оставь одних детей!.
Дочь под иконой поклялась, что в жизни этой,
Она не бросит никогда своих ребят.
А за зимой всегда весна, а после лето,
И тут жестокая судьба сдала назад.
Он был — богатый человек, богатый очень,
И закружилась, понеслась другая жизнь.
Она сжигала, как во сне, с ним дни и ночи,
Только в квартире не пришлось отцу дожить.
Отец скончался на полу в сыром подвале,
Два брата стали бомжевать уже одни.
Они любимую сестру везде искали,
Среди вокзалов и толпы летели дни.
Обыкновенный в январе спустился вечер,
Весь город шумно, как всегда, зажег огни.
У ресторана, на Тверской случилась встреча,
Она — с охраной, в черный джип, а тут — они.
К ней старший брат не подошел — он гордый малый,
А младший кинулся вперед и молча встал.
Она взглянула на него и не узнала,
Охранник к парню подошел и деньги дал.
Обыкновенная судьба в обычной жизни,
Обыкновенная семья, таких полно.
В ночи двух маленьких детей совсем не видно,
А с неба сыпал мокрый снег давным-давно.

(translation)

An ordinary family, of which there are many -
Father and mother are raising three children together.
Mother fell ill, in the spring she was gone,
Father got drunk and everyone got sicker.
And the eldest daughter is already almost seventeen,
The little brother is almost nine years old, the little one is five.
Who to shout, where to go, where to go?
Or maybe, clenching your will into a fist, waiting for something.
Ordinary winter bound the city,
Father drinks and drinks all the time, completely limp.
He said to his eldest daughter: I will die soon,
You are only a daughter, do not leave children alone!
The daughter under the icon swore that in this life,
She will never leave her guys.
And after winter there is always spring, and after summer,
And then cruel fate gave back.
He was a rich man, very rich,
And spun, another life sped away.
She burned, as in a dream, days and nights with him,
Only my father did not have to live in an apartment.
Father died on the floor in a damp basement,
Two brothers began to be homeless already alone.
They were looking for their beloved sister everywhere,
Days flew by among the stations and the crowd.
The usual evening in January descended,
The whole city noisily, as always, lit the lights.
There was a meeting at the restaurant, on Tverskaya,
She is with security, in a black jeep, and here they are.
The elder brother did not approach her - he is a proud fellow,
And the younger rushed forward and silently stood up.
She looked at him and did not recognize
The guard approached the guy and gave him money.
Ordinary fate in ordinary life
An ordinary family, there are plenty of them.
At night, two small children are not visible at all,
And wet snow fell from the sky a long time ago.