Translation of the song lyrics Reflection Eternal - Virus

Reflection Eternal (original)

Que ce miroir baisse les yeux
Je te jure que les miens ont déjà été bleus
J’ai bien l’intention d’aller mieux, un jour
Mais il se peut que je trouve ça lourd au bout de deux
À trop m’observer dans votre regard
Je me… je me perds à bien des égards
Mais je me reconnaîtrais pas si je devais m’confondre en excuses;
t’façon,
t’sais quoi?
Les excuses, c’est juste un prétexte pour recommencer
Je fais souffrir comme quelqu’un qui a beaucoup trop souffert ou, finalement,
peut-être pas assez
Je reste zen, je reste zénèr
Galère d'être sur la mauvaise voie mais que ça t’empêche pas d’avancer
C’est dans le vide que je me complais
Complètement complexé, dire que certains tentent d’inventer
Une nouvelle façon de m’imiter
Trou du cul… tu peux marcher sur mes pas mais dis-moi que feras-tu,
lorsque la neige aura fondu?
Même mes proches ne me connaissent que de nom ou de vue
Pour beaucoup, je serais incapable de faire ça
En infraction de seconde, tout bascule;
t’appelles chez toi, tu dis:
«C'est moi «et on reconnaît même pas ta voix…
Avec une cagoule, je me trouve élégant
Dans mon environnement, je me sens pas dans mon élément
Avant, ça allait à peu près, je me ressemblais
Maintenant, je meurs sans blé
La meilleure chose qu’on puisse offrir aux gens, c’est leur reflet
Déjà persuadé: dans le vague, personne se refait
Dès que j’aperçois des foules
Je pense à une mitraillette qui se défoule
Que je vous noue importe plus que ce que je nous voue
Mi fougue, mi raison
Bien sûr qu’elles me causent du tort vos comparaisons
Non, c’est pas que je t’aime pas, on se connaît pas en soi
Ce que je vomis chez toi, c’est juste l’image que tu me renvoies
J’ai plus le courage de ceux qui paraissent
On verra quand la question se reposera
Quand j’vois mes semblables, j’ai peur de devenir pareil
Ceux qui soulignent ma différence préfèrent ensuite que je la raye
Plus rien ne sera naturel
Je simule mes réflexes et arrive à un âge où tu restes tel quel
Condamné à faire durer ce sale quart d’heure
Ce qui est bien quand t’es vraiment tout seul…
C’est que tu commences à être plusieurs…
Ce qui est bien quand t’es vraiment tout seul
C’est que tu commences à être…
J'étais pas moi-même donc forcément, je démens
Demande au temps qui court de bien vouloir être clément
Dans mon Trou Normand, j’suis passé du trouble au trouble
Pour accueillir le diable, il fallait bien que je me dédouble
J'étais pas moi-même donc forcément, je démens
Demande au temps qui court de bien vouloir être clément
Dans mon Trou Normand, j’suis passé du trouble au trouble
Pour accueillir le diable, il fallait bien que je me dédouble…

Reflection Eternal (translation)

Let that mirror look down
I swear mine have been blue before
I intend to be better, one day
But I may find it heavy after two
To observe me too much in your gaze
I...I lose myself in so many ways
But I wouldn't recognize myself if I had to make apologies;
you way,
you know what?
Apologies are just an excuse to start over
I hurt like someone who has suffered too much or, ultimately,
maybe not enough
I stay zen, I stay zen
It's hard to be on the wrong track but don't let it stop you from moving forward
I delight in emptiness
Completely complexed, say that some are trying to invent
A new way to imitate me
Asshole... you can walk in my footsteps but tell me what will you do,
when the snow has melted?
Even my relatives only know me by name or sight
For many, I wouldn't be able to do that
In second offense, everything changes;
call you at home, you say:
"It's me" and we don't even recognize your voice...
With a balaclava, I find myself elegant
In my environment, I feel out of my element
It used to be pretty much ok, I looked like myself
Now I die without wheat
The best thing you can give people is their reflection
Already persuaded: in the vague, no one recovers
As soon as I see crowds
I'm thinking of a machine gun blowing off steam
That I tie you matters more than what I tie us
Half passion, half reason
Of course they hurt me your comparisons
No, it's not that I don't like you, we don't know each other inside out
What I vomit in you is just the image you send back to me
I no longer have the courage of those who seem
We'll see when the question comes back
When I see my peers, I'm afraid to become the same
Those who point out my difference then prefer me to cross it out
Nothing will be natural anymore
I fake my reflexes and get to an age where you stay the way you are
Doomed to make this dirty quarter of an hour last
Which is good when you're really all alone...
It's that you are beginning to be several...
What's good when you're really all alone
It's that you're starting to be...
I was not myself so necessarily, I deny
Ask the short time to kindly be lenient
In my Trou Normand, I went from trouble to trouble
To welcome the devil, I had to double myself
I was not myself so necessarily, I deny
Ask the short time to kindly be lenient
In my Trou Normand, I went from trouble to trouble
To welcome the devil, I had to split myself...