Translation of the song lyrics Marquis de Florimont - Virus

Marquis de Florimont (original)

Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement
Qui est perdu aime éperdument
Risque gros au moindre flirt
Quand je m’accroche, c’est à mes dépens
Si seulement je gerbais des fleurs
Mais nan, j’arrose mes pleurs
Ça me fait marrer sur le moment, mon cœur devait pas trop aimer ce T-shirt
Pour qu’il en sorte et que je m’en accommode
Me réconforte,
j’serai pas alcoolique tant que j'évite l’alcoologue
Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement
J’ai le mal de terre et ses tremblements
S’abstenir, une question de vide ou de mort
Que ma mise en bière ne soit pas qu’une simple ironie du sort
D’un seul trait, je dois faire une croix
Pour voir si je bois parce que ça va pas ou si ça va pas parce que je bois
J’ai ma petite idée sur la question
Plus rien pour m’aider à m’exprimer, qui va payer l’addiction?
Les voisins jugent le bruit des bouteilles qui s’entrechoquent
Je mets du vin dans mon vin parce qu’il agit comme un médoc
Avant, ça allait à peu près, j’en avais juste besoin
Je paye une piscine au deblé à l'épicier du coin
Et il m’offre même pas un gobelet, comment ça pas de cred'?
Je sais de quoi je parle
Un peu rougeaud, un peu dead, un peu à sec;
en gros, j’suis raide
Bah merde, reste plus qu'à tomber en panne devant un rade pour qu’une barm’aide
Oh, j’ai pas de plan même quand il fait beau
Je galère, me rappelant du bien foncedé de mes propos
J’ai bu et bu et rebu de la société
Y’en a à qui ça coupe les jambes, moi ça me les fait pousser
J’ai froid, j’ai soif comme le feu
Eh oui, manque de sommeil et maladie sont mes seuls moments d’euphorie
Comment je vais faire pour séduire et conclure?
Les drogues dures?
Nan, j’ai peur d'Épicure
Mais c’est quoi ces doses de pédé ??
Sers-donc un
sérhum
Si je consomme, c’est pour rester à la table des hommes
Qui se demandent où c’est que gémit mon Magnum
Il doit être inquiet
Je trinque, je trinque, je trinque;
demain, je vais trinquer
Avant de ronfler, je zigzague
Ça étonnerait personne d’apprendre que j’ai terminé comme un schlague
Comme cette fois où, endormi en centre-ville
Des passants me mettent des claques, ils ont les pompiers au bout du fil
Ah, là je pense à reprendre de façon sporadique
N’en parle qu'à mon pote devenu depuis un sport-addict
Mais je risque ma vie à la moindre entorse
C’est elle qui profite de nous, elle met à dispo et on se met en tort
Arrêter ou, endetté, shooter dans une canette
Ou édenté, à plus pouvoir bouffer de cacahuètes
Qu’est-ce qui se passe en fait?
T’en reviens à celui que t'étais avec
l’expérience de celui que t’as essayé d'être
Seul un débit d'ébriété peut me débrider
Faire de moi ce joyeux débris
Endormi comme un briquet, je meurs d’effroi
Quand je m’aperçois que je me suicide en plusieurs fois
Et qu’en cas de décision de justice
On fera rentrer une serpillière imbibée de Pastis
À notre santé qui vacille
Arrêter de boire, chez moi, c’est se faire rayer du Livret de Famille…
Un coup dans le nez, une patate dans le pif
Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement
Un coup dans le nez, une patate dans le pif
Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement

(translation)

I can't hold the booze but I hold it so much
Who is lost loves madly
Big risk for the slightest flirtation
When I hang on, it's at my expense
If only I was sprouting flowers
But no, I water my tears
It makes me laugh at the moment, my heart must not have liked this T-shirt too much
For it to come out and for me to deal with it
Comfort me,
I won't be an alcoholic as long as I avoid the alcohologist
I can't hold the booze but I hold it so much
I have earth sickness and its tremors
Abstain, a matter of emptiness or death
That my beer isn't just a twist of fate
With one stroke, I must make a cross
To see if I'm drinking because I'm not okay or if I'm not okay because I'm drinking
I have my little idea on the matter
Nothing left to help me express myself, who's going to pay for the addiction?
Neighbors judge the sound of bottles crashing together
I put wine in my wine because it acts like a medicine
Before, it was fine, I just needed it
I pay for a pool with wheat at the corner grocer
And he doesn't even offer me a cup, how come no cred?
I know what I mean
A little ruddy, a little dead, a little dry;
basically i'm stiff
Well shit, just have to break down in front of a harbor for a bartender to help
Oh, I don't have a plan even when the weather is nice
I struggle, remembering the well dark of my words
I drank and drank and drank from society
Some people have their legs cut off, me it makes them grow
I'm cold, I'm thirsty like fire
Yes, lack of sleep and illness are my only moments of euphoria
How am I going to seduce and close?
Hard drugs?
Nah, I'm afraid of Epicurus
But what are these doses of fag??
So serve a
serum
If I consume, it's to stay at the men's table
Who wonder where my Magnum groans
He must be worried
I toast, I toast, I toast;
tomorrow I will toast
Before I snore, I zigzag
It wouldn't surprise anyone to learn that I finished like a schlague
Like that time when, asleep downtown
Passers-by slap me, they got the firefighters on the line
Ah, now I'm thinking of resuming sporadically
Only tell my buddy who has since become a sports addict
But I risk my life at the slightest sprain
She's the one who takes advantage of us, she makes available and we're wrong
Stop or, in debt, shoot a can
Or toothless, no longer able to eat peanuts
What is actually happening?
You come back to who you were with
the experience of who you tried to be
Only drunken flow can unleash me
Make me this merry scrap
Asleep like a lighter, I'm scared to death
When I realize that I commit suicide several times
And that in the event of a court decision
We'll bring in a mop soaked in Pastis
To our faltering health
To stop drinking, at home, is to be removed from the Family Record Book...
A punch in the nose, a potato in the nose
I can't hold the booze but I hold it so much
A punch in the nose, a potato in the nose
I can't hold the booze but I hold it so much