Translation of the song lyrics #31# - Virus

#31# (original)

Chaque jour, faire ses preuves, de quoi culpabiliser, écoper
D’une quadruple peine, trop occupé
A se faire un nom de famille
Ils ont dit que c'était Anonyme
Moi, je suis sûr que c’est pas lui
J’ai entendu parler d’un homme libre
Qui utilisait des mots pour soigner son homonyme
Des mots, des mots et des démos démodées
Sa vie reste une intrigue pourtant suffisait de lui demander
Du jour où il a laissé pousser ses barbelés
Lui qui écoutait en ayant aussi besoin de parler
Quelques ver (re)s… Bon, tu l'écris comme tu veux
Peuvent te ronger, longtemps qu’on a pas vu tes dents de devant
Pourtant intelligent
Un tel, il est til-gen?
Nan… Il tient les ficelles de ton cerveau lent
Endoctriné(e)s, ça sert à quoi d’agir
Quand certains vont dans des lieux de culte comme au club d’aquagym?
Tout ce que t’occultes, moi je l’ausculte
En matière grise, tu devrais reprendre tes études
Optimise tes moments de solitude
Prends-toi dans tes bras et fais confiance à Dame Nature
Etre immature me rend service, je suis ailleurs
Tu me demandes du feu, je te tends mes clés de voiture
Mets ma Carte Vitale dans le distributeur et me plains qu’il faut de la thune
On s’en fout de la marque
Euro, Dollar, Couronne du Danemark
Tickets Resto, feu rouge, enfants à charge, taff au black
T’as féminisé ton statut
Bats les couilles des «qu'en diras-tu», pose même plus de candidature
Seul…
Tu t’imposes ta dictature vu que cette belle démocratie veut que tu fermes ta
gueule
T’es resté trop assis
Les détenus dans ta cage thoracique accepteraient un salaire de Croatie
Le cœur en écharpe, des traces de ligature
La tête comme ça, tu deviens ta propre caricature
Et si tes lectures se limitent à la presse people
On se sentira obligé de se rabaisser à ton level…
Lis tes ratures
C’est dans l’erreur qu’on se culture
Moins t’en as, plus tu l'étales et t’as niqué toute la confiture
Pour combler l’anorexie mentale, certains exhibent musculature
Je dois mettre à jour ma base de signatures
Vîrus, ça voit large et ça voyage en miniature
Terre à terre comme un lilliputien
A trop s’occuper du destin des autres, le pauvre, il lit plus le sien
Croise une femme de petite vertu, lui demande même pas «c'est combien?
«mais si elle attend quelqu’un
Tu rotes, tu pètes
Pour moi, t’es musicien mais la confiance en soi s’télécharge pas sur le Net
Vexé quand on me dit que ça a ni queue, ni tête
J’ai réussi à faire rire plus d’une femme à lunettes
A installer disquettes et logiciels
Ca m’a pas empêché d’rester bloqué… dans un ascenseur émotionnel
J’ai pas changé de numéro de phone-tel
Au cas où l'évidence me rappelle
Indispensables, les vraies amitiés telles
Qu’on te remonte le moral par les bretelles
J’en ai vu en train de s’enterrer, pas de centre d’intérêt
«Les casseroles sont arrivées chez Carrefour»?
Ouh !
Qu’est-ce que tu dois
t’amuser !
T’as misé sur les autres qui sonnent chez toi quand la lumière est tamisée
Pas de vie privée, pas de vie tout court
Pas d’avis, si ce n’est celui des gens qui t’entourent
Moi, je suis une balle, je ferai pas demi-tour
Soit je me tire, soit je me loge au beau milieu d’un discours
Raisonnement hitlérien
Leur objectif est clair: éliminer ceux qui pour eux servent à rien
Le nôtre: se faire un nom
Comme si on était tous des pupilles de la Nation
Ton statut social n’est qu’une illusion
Ils sont trop cons à vouloir me planter avec des couteaux ronds
Le pire serait de mourir chez soi
Etre secouru après plusieurs mois… dans l’anonymat…
Totalement inanimé dans l’anonymat
Totalement inanimé dans l’anonymat
— On va laisser passer le 15 Août, et puis… tu viendras me voir
— Oui
— Y a personne à l’hôpital en ce moment
— Je sais.
Euh…
— Et puis on fera un check-up complet
— On fera un check-up, oui, ce serait bien
— Comme ça, on vérifiera tout, et tu seras tranquille

#31# (translation)

Every day, to prove yourself, to feel guilty, to bail
Of a quadruple pain, too busy
To make a last name
They said it was Anonymous
Me, I'm sure it's not him
I heard of a free man
Who used words to heal his namesake
Words, words and old-fashioned demos
His life remains an intrigue yet enough to ask him
From the day he let his barbed wire grow
He who listened while also needing to speak
A few ver(re)s… Well, you write it how you want
Can eat you away, long as we haven't seen your front teeth
yet smart
So-and-so, is he til-gen?
Nah... He holds the strings of your slow brain
Indoctrinated, what is the point of acting
When some go to places of worship like the water aerobics club?
Everything you hide, I listen to it
In gray matter, you should go back to school
Maximize your moments of loneliness
Hug yourself and trust Mother Nature
Being immature does me a favor, I'm somewhere else
You ask me for fire, I hand you my car keys
Put my Carte Vitale in the vending machine and complain that it takes money
We don't care about the brand
Euro, Dollar, Danish Krone
Restaurant tickets, red light, dependent children, black work
You feminized your status
Don't give a shit about "what would you say", even apply more
Only…
You impose your dictatorship on yourself since this beautiful democracy wants you to close your
mouth
you sat too much
The inmates in your ribcage would accept a salary from Croatia
The heart in a sling, traces of ligature
Head like that, you become your own caricature
And if your reading is limited to the celebrity press
We'll feel compelled to lower ourselves to your level...
Read your erasures
It is in error that we grow
The less you got, the more you spread it and you fucked up all the jam
To compensate for anorexia nervosa, some exhibit musculature
I need to update my signature database
Vîrus, it sees wide and it travels in miniature
Down to earth like a Lilliputian
To worry too much about the destiny of others, the poor, he no longer reads his own
Meet a woman of little virtue, don't even ask her "how much is it?
"but if she is waiting for someone
You burp, you fart
For me, you're a musician but self-confidence doesn't download on the Net
Annoyed when I'm told that it has neither tail nor head
I managed to make more than one woman with glasses laugh
To install floppies and software
It didn't stop me from getting stuck... in an emotional elevator
I haven't changed my phone-tel number
In case the obvious reminds me
Indispensable, true friendships such as
Let's cheer you up by the suspenders
Seen some burying themselves, no point of interest
“The saucepans have arrived at Carrefour”?
Ooh!
What do you owe
have fun!
You bet on others ringing your doorbell when the lights are dim
No privacy, no life at all
No opinion, except that of the people around you
Me, I'm a bullet, I won't turn around
Either I pull myself out or I lodge in the middle of a speech
Hitlerian reasoning
Their objective is clear: to eliminate those who for them are useless
Ours: making a name
As if we were all wards of the Nation
Your social status is just an illusion
They're too dumb to stab me with round knives
The worst would be to die at home
Being rescued after several months… in anonymity…
Totally inanimate in anonymity
Totally inanimate in anonymity
"We'll let August 15 pass, and then... you'll come see me."
- Yes
"Anyone in the hospital right now."
- I know.
Uh…
"And then we'll do a full check-up."
"We'll do a check-up, yes, that would be good."
"That way, we'll check everything, and you'll be easy."