Translation of the song lyrics Espoir - Virus

Espoir (original)

Comment qu' ça s' fait qu' les taciturnes
Les fout-la-faim, les gas comm' moi
Gn’en a pus d’un su' l' pavé d' bois
Comment qu' ça s' fai
Ceuss qu' ont du poil et d' la fierté
Les inconnus…, que tout l' mond' frôle
Qui souffr’nt sans rouspéter
Et pass’nt en couchant les épaules?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
C’est-y que quand le ventre est vide
On n' peut rien autr' que s' résigner
Comm' le bétail au front stupide
Qui sent d’avanc' qu’y s’ra saigné?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
Comment qu' ça s' fait qu' la viande est lâche
Qu’on n' tent’rait pas un coup d' chien
Qu' moins on peut… moins qu’on s' maintient
Pus on s' cramponne et pus qu’on tâche?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
Comment qu' ça s' fait qu’on fait rien
Qu’on a cor' la forc' de poursuivre
Et qu' malgré tout, ben, on s' laiss' vivre
À la j' m’en-fous, à la p’têt'-bien?
Comment qu'ça s’fait… Comment qu'ça s’fait…
Oh !
C’est qu' chacun a sa chimère
Et qu' pus il est bas l' purotain
Pus qu’y marin' dans les misères
Pus que son gniasse est incertain
Moins y sait où donner d' l’aile
Comme en plein jour l’oiseau du soir
Pus qu’y se r’suc' dans la cervelle
Deux grains d' mensonge et un d’espoir !
Espoir de quoi?
Ça dépend: Gn’en a qu' espèr'nt en eun' Justice
D’aut’s en la Gloir' (ça, c’est un vice…
Leur faut dans l' fign' trois plum’s de paon !)
Gn’a pas, on est fatigué
On n' donn' pus dans la Politique
Ses pantins noirs et leur chiqué
On sait qu' tout ça, c’est des «pratiques «…
On rigol' d’eun' Fraternité
Où mêm' quand c’est l' Milord qu' étrenne
Et qu' c’est son tour d'êt' dans la peine
Ses frangins (!) l’y laissent barboter
On s' fout d’un Dieu qui, s’il existe
A sûr'ment dû nous oublier
Car d’pis l' temps qu’on l’a supplié
L’aurait pu fair' la Vie moins triste !
On commenc' par avoir son crible
Des loufoqu’ries de nos Aïeux
On vourait pas, si c’tait possible
On vourait pas trinquer pour eux…
Nous on est droits… nous on respire
(Ça n’est déjà pas si cocasse)
Porquoi qu’y faut payer la casse
À part quéqu's-uns qu' ont d' la bonté
Les aut’s sont trop sûrs d’eux-mêmes
Laissons les flemmards à leur flemme
Et les salauds dans leur sal’té !
Qu’y z’y pionc’nt dans leur purin
Plein d’or, d' laideurs et d’arrogance
Vrai, y manqu’nt trop d'élégance
Y m' dégoût'nt, mes Contemporains !
Donc, chacun il a sa chimère
(Mêm' qu’il en est l’unique amant)
Bibi a la sienne égal'ment…
Suffit… j' m’entends… c’est m' n' affaire !
Voui, j' suis un typ', moi, j’en ai d' bonnes
Quand les aut’s y sont dans leur lit
Bibi y trimballe eun' Madone: Notre-Dame-des-Démolis !
Et l' pus crevant d' l’aventure
Qui fait mon chagrin panaché
C’est lorsque j' suis l' pus fauché
Dans la nasse, dans l’ordure
Quand j' vaudrais pas mêm' eun' claque
Donn’rais pas deux ronds d' ma peau
Qu' «le long, le long du ruisseau «*
J' vourais m' fondre et devenir flaque
Quand j' me sens l' pus loqu’taillon
Mâch' mes cris comm' des cartouches
Quand j' suis l' pus rauque et farouche
Qu’a m’apparaît comme un rayon !
Quand j' vas ruer dans les brancards
Tout par un coup v’là qu’a s'élève
La Cell' qui dort au fond d' mes rêves
Comme eun' bonn' Vierg' dans un placard !
Qui c’est?
J' sais pas, mais alle est belle: A s' lève en moi en Lun' d'Été
Qui c’est?
J' sais pas…
Alle est postée en sentinelle
Comme un flambeau, comme eun' clarté !
A m' guette, alle écout' si j' l’appelle
Du fond du soir et du malheur
Mêm' qu’alle a les tétons en fleur
Et tout l’Amour dans les prunelles !
Qui c’est?
J' sais pas… p’têt' la Beauté
(À moins qu' ça n' soye la Charité)
Qui c’est?
J' sais pas…
En tout cas c’est moi qu’alle attend
Et v’là déjà pas mal de temps !
Mais à forc' d’errer et d' muser
Su' des kilomèt's de bitume
Quéqu' soir d’horreur et d’amertume
J' me cogn’rai p’têt' dans son baiser !
Ma foi, si gn’a pas moyen
C’est pas ça qu' empêch'ra que j' l’aime !
Allons, r’marchons, suivons not' flemme
Rêvons toujours, ça coûte rien !

Espoir (translation)

How is it that the taciturns
The hungry ones, the gas like me
Gn't had one on the pavement
How did it happen
Those who have hair and pride
The strangers... that everyone brushes against
Who suffer without grumbling
And pass'nt laying down the shoulders?
How come... how come
Is it only when the stomach is empty
We can't do anything other than resign ourselves
Like the stupid-fronted cattle
Who feels in advance that it will be bled?
How come... how come
How come the meat is loose
That we wouldn't try a dog shot
That the less we can... the less we maintain
The more we cling and the more we work?
How come... how come
How come we don't do anything
That we have the strength to continue
And despite everything, well, we let ourselves live
I don't care, maybe?
How come... How come...
Oh !
It's that everyone has his chimera
And that pus it is down the purotain
More than a sailor in misery
Since his gniasse is uncertain
Less knows where to wing
Like in broad daylight the evening bird
Could it be in the brain
Two grains of lies and one of hope!
Hope of what?
It depends: G only hope in eun' Justice
D'aut's en la Gloir' (that's a vice...
They need in the fign' three peacock feathers!)
Gn't, we're tired
We don't give in politics
His black puppets and their quid
We know that these are all "practices"...
We laugh at a brotherhood
Where even when it's the Milord that presents
And it's his turn to be in trouble
His brothers (!) let him splash around
We don't care about a God who, if he exists
Surely must have forgotten us
Because from the worst of the time that we begged him
Could have made Life less sad!
We start by having our sieve
Wacky things from our ancestors
We wouldn't, if it were possible
We didn't want to toast for them...
We are upright...we are breathing
(It's already not so funny)
Why do you have to pay the breakage
Apart from some who have kindness
The others are too sure of themselves
Let the lazy people be lazy
And the bastards in their dirt!
That there z'y pionc'nt in their liquid manure
Full of gold, ugliness and arrogance
True, it lacks too much elegance
It disgusts me, my Contemporaries!
So everyone has his chimera
(Even though he's the only lover)
Bibi has hers too...
Enough... I get along... it's my business!
Vui, I'm a typ', me, I have good ones
When the others are there in their bed
Bibi carries around eun' Madonna: Notre-Dame-des-Démolis!
And the bursting pus of the adventure
Who makes my variegated sorrow
It's when I'm broke
In the trap, in the garbage
When I wouldn't even be worth a slap
Wouldn't give two rounds of my skin
That "along, along the stream"*
I wanted to melt away and become a puddle
When I feel the rag pus
Chew my cries like cartridges
When I'm the pus hoarse and fierce
What appears to me as a ray!
When I'm going to kick in the stretchers
All of a sudden there it rises
The cell that sleeps deep in my dreams
Like eun' bonn' Virgin' in a cupboard!
Who is it?
I don't know, but alle est belle: A rises in me in Summer Mon
Who is it?
I dunno…
Alle is sentry
Like a torch, like a light!
Watching me, go listen if I call him
From the depths of evening and misfortune
Even if she has blooming nipples
And all the Love in the eyes!
Who is it?
I don't know...maybe Beauty
(Unless it's Charity)
Who is it?
I dunno…
Anyway it's me who's waiting
And it's been quite some time already!
But by dint of wandering and muse
Su' miles of bitumen
A night of horror and bitterness
I might bump into his kiss!
Well, if there's no way
That's not what's stopping me from loving her!
Come on, let's walk again, let's follow our lazy
Let's always dream, it costs nothing!