Translation of the song lyrics Des fins... - Virus

Des fins... (original)

Bouh… Il fait froid d’un coup
Dites si vous avez besoin de quelque chose pendant que j’suis debout
Tu l’sens quand tu fais ton trou
De ton vivant, les gens font déjà de toi un sujet tabou
Que tu refuses les concessions t’empêche pas de voir ton avenir partout où il
manque un peu de gazon
À plus de deux, c’est plus des confessions
J’m’en veux, mes lèvres auraient dû rester collées sur un glaçon
Ils prendraient bien un bout de ta vie mais pas ton destin
J’réfléchis à la façon dont j’arriverai à rien
Oui, c’est grave de mourir défunt
Tu peux t’jeter dans la Seine, elle fera son chemin comme un intestin
À travers toutes ces villes dont les panneaux visibles à l’entrée offrent un
résumé de la vi (e)…site
Hôpital, groupes scolaires, cimetière
Tu nais et pis taffes;
tu meurs, épitaphe
Ne restent que quelques mégots et des pistaches
Restées fermées pour l’occasion
De toute façon, ce n’est qu’un héritage de location
Tu peux être à fond dans ta passion, mourir restera ta vocation
D’où l’expression, tirer une gueule de 6 pieds de long
Résonnent encore les orgues du Requiem pour un Con
Tu meurs, les hommages me reviennent
J’me penche d’un balcon, réflexe moteur
J’me demande si on survivrait de cette hauteur?
J’tiens à la vie comme ceux qui se tailladent les veines sur la largeur
Un bord de route, un drôle de marcheur
Les absents sont des lâcheurs, j’fais de l’autostop en levant le majeur
Me raccroche à c’que j’peux
Il pleut des cordes
Parle-moi ou tu devras fouiller dans ma chambre en désordre
Tous les ans, j’me remémore la levée du corps
Maintenant, quand tu dors, j’vérifie si tu respires encore…
Pour l’instant, qu’est-ce que j’ai fait de ma vie?
J’ai tenu
J’tente de garder les yeux ouverts quand j'éternue
Flippe des coups de fil la nuit ou très tôt le matin
À chaque fois que j’entends «au fait, t’as appris pour machin?
«L'éternel m’a prévenu
Souvent j’me dis qu’j’suis qu’un enculé, que j’vivrai peut-être plus longtemps
que prévu
Une question perdure: est-ce qu’on souffre plus de c’qu’on a pas connu ou bien
de c’qu’on a perdu?
S’faire du mal, vouloir connaître les circonstances exactes
On m’demande de tes nouvelles, j’dis qu’on est en contact
Que t’as juste perdu connaissance
J’laisse tes affaires telles quelles comme si t'étais juste parti en vacances
J’ai croisé quelqu’un qui te ressemblait trop de dos
Je souris aux éclairs pensant que c’est toi qui prends des photos
J’pense aux discussions qu’on aurait pu avoir
À c’que j’essaye de pas r’faire ou parfaire mais j’peux pas t’en faire part
Tout est devenu insignifiant
Et j’sens que j’t’enterre vraiment, j’parle de moins en moins de toi au présent
Il m'écoute pas, il veut savoir c’que j’compte faire plus tard
Sachant que beaucoup mettraient leur bite dans un trou de mémoire
Mon remords m'étouffera
Plus d’une fois, j’ai rêvé de toi
J’te prenais dans mes bras, t'étais tout froid
L’impression qu’on me voit mais que personne me perçoit
J’vis… oppressant
Un décès, ça reste récent

(translation)

Boo... It's suddenly cold
Say if you need anything while I'm up
You feel it when you make your hole
In your lifetime, people already make you a taboo subject
That you refuse concessions does not prevent you from seeing your future wherever it is
lacking a bit of grass
More than two is more confessions
I blame myself, my lips should have stuck on an ice cube
They would take a piece of your life but not your destiny
I'm thinking about how I'll get anywhere
Yes, it's serious to die dead
You can throw yourself in the Seine, it will make its way like an intestine
Through all these cities whose signs visible at the entrance offer a
summary of the vi(e)…site
Hospital, school groups, cemetery
You are born and puffs;
you die, epitaph
Only a few cigarette butts and pistachios remain
Remained closed for the occasion
Either way, it's just a rental legacy
You can be all in your passion, dying will remain your calling
Hence the expression, draw a mouth 6 feet long
Still resound the organs of the Requiem for a Con
You die, the tributes go to me
I lean from a balcony, motor reflex
I wonder if we would survive from this height?
I hold on to life like those who cut their veins across
A roadside, a funny walker
The absent are quitters, I hitchhike raising my middle finger
Hold on to what I can
Raining cats and dogs
Talk to me or you'll have to rummage through my messy room
Every year, I reminisce about the body lift
Now, when you sleep, I check to see if you're still breathing...
So far, what have I done with my life?
I held
I try to keep my eyes open when I sneeze
Freak out phone calls at night or very early in the morning
Every time I hear "by the way, did you learn about that thing?
“The Lord has warned me
Often I tell myself that I'm just a motherfucker, that maybe I'll live longer
provided that
A question persists: do we suffer more from what we have not known or
what have we lost?
Hurting each other, wanting to know the exact circumstances
They ask me for your news, I say that we are in contact
That you just passed out
I leave your things as they are like you just went on vacation
I met someone who looked too much like you
I smile at lightning thinking it's you taking pictures
I think of the discussions that we could have had
What I'm trying not to do or perfect but I can't tell you
Everything has become insignificant
And I feel like I'm really burying you, I'm talking less and less about you in the present
He doesn't listen to me, he wants to know what I plan to do later
Knowing that many would put their dick in a blackout
My remorse will suffocate me
More than once I dreamed of you
I took you in my arms, you were very cold
The impression that I am seen but no one perceives me
I live… oppressive
A death is recent