Translation of the song lyrics Période d'essai - Virus

Période d'essai (original)

J’ai murmuré «I love you «à la vie
Elle m’a répondu «moi aussi, je t’aime bien mais va voir ailleurs si j’y suis «Du coup, j’hésite, ne croyant ni les jésuites, ni les autres
J’essuie comme si c'était de ma faute
Qu’on m’avait menacé pour que j’existe
En cas de beef, on fera pas le coup de Nas et Jay-Z
Un peu galère quand quelqu’un t’apprécie
Que t’as précisé que tu te foutrais en l’air qu’avec des trapézistes
Ca me ferait chier de finir tétraplégique
C’est promis, je vais échouer sans me travestir
Surpris, ceux qui me découvrent sous cet Aspégic?
Faut un minimum de self-esteem pour s’investir
Volontairement amnésique
Amené ici à contrecoeur au bord de la rupture d’anévrisme
Je pense que j’en ai assez dit
Je n’aspire qu'à des histoires de cul et de bite, à des histoires d’Ass & Dick
C’est pas faute d’avoir essayé
C’est pas faute d’avoir essayé
Cette vie n’est qu’une période d’essai…
Suivie d’une période décès
Sortir décédé, c’est forcément ce qui va t’arriver
Pas d’autre idée pour que ton nom soit gravé
Récolter 30 € de SACEM… Le doute?
Ca va mieux depuis que j’en ai plus rien à foutre
Soulève les problèmes à défaut de les résoudre
Comme un con, j’accours dès qu’il faut se lécher le coude
Du coup, je supporte plus Jah Cure
C’est déjà court et je m’amuse à jongler avec des nunchakus
Bizarrement, je me nique, ça me rebooste
Pas moyen que je rebrousse chemin en cours de rouste
Des bourses en action plutôt que des actions en bourse
Traverse les saisons de ma vie en Moon Boots
Mais ça va, je reste connecté aux étoiles
Apprends à rêver à l'étroit dans les lettes-toi
En attendant l’ascenseur qui monte sur les toits
Si vous voulez m’aimer, allez-y, moi j’y arrive pas
«Bon bah voilà
Je peux pas dire que j’aurai pas essayé au moins
M’adapter, me projeter…
Il paraît que le plus important, c’est pas de réussir mais d’avoir fait de son
mieux…
Enfin bon.
Au bout d’un moment, tu finis par te faire une raison quand même
Quand c’est ta vision de la vie qui est une maladie…
Tu doutes vraiment de ta guérison.»
C’est pas faute d’avoir essayé
C’est pas faute d’avoir essayé
Cette vie n’est qu’une période d’essai…
Suivie d’une période décès

Période d'essai (translation)

I whispered "I love you" to life
She replied "I like you too, but go look elsewhere if I'm there" So I hesitate, not believing either the Jesuits or the others
I wipe like it's my fault
That I had been threatened to exist
In case of beef, we won't do the Nas and Jay-Z trick
A bit of a hassle when someone likes you
That you said you'd only fuck up with trapeze artists
It would piss me off to end up quadriplegic
I promise, I will fail without dressing up
Surprised, those who discover me under this Aspégic?
Takes a minimum of self-esteem to invest
Voluntarily amnesiac
Brought here reluctantly on the brink of aneurysm rupture
I think I've said enough
I only want ass and dick stories, ass & dick stories
It's not for lack of trying
It's not for lack of trying
This life is just a trial period...
Followed by a period of death
Coming out dead is bound to happen to you
No other idea for your name to be engraved
Collect 30€ from SACEM… Doubt?
It's been better since I don't give a fuck
Raise problems if not solve them
Like a jerk, I run as soon as you have to lick your elbow
So I don't support Jah Cure anymore
It's already short and I'm having fun juggling nunchakus
Strangely, I fuck myself, it boosts me
No way I'm going back on my way
Stock exchanges in action rather than stocks
Cross the seasons of my life in Moon Boots
But it's okay, I stay connected to the stars
Learn to dream cramped in the letters
Waiting for the elevator that goes up to the rooftops
If you wanna love me go ahead, I can't
"Okay there you go
I can't say that I wouldn't have tried at least
Adapt, plan...
It seems that the most important thing is not to succeed but to have done your
better…
Anyway.
After a while, you end up making up your mind anyway
When it's your outlook on life that's a disease...
You really doubt your recovery."
It's not for lack of trying
It's not for lack of trying
This life is just a trial period...
Followed by a period of death