Translation of the song lyrics Воздухоплаватель - Вероника Долина

Воздухоплаватель (original)

Ну что ты все сидишь,
Ну что ты все молчишь,
Где ты витаешь?
-
Сидишь уже века,
Уставясь в облака,
И их считаешь…
Но ты же не бумажный змей
И даже не воздушный шар,
Да и не птица —
А все лететь, летать —
А нет, чтобы узнать,
Как возвратиться.
Ты знаешь — на земле
В огне или в золе,
Но всяк на месте.
Да, ты взлетишь, взлетишь
Туда, куда глядишь —
Лет через двести.
Ведь ты же не бумажный змей
И даже не воздушный шар,
Да и не птица —
А все лететь, летать —
А нет, чтобы узнать,
Как возвратиться.
Ты стал похож на тень,
Уже который день —
Все без улыбки.
И для тебя цветы
Растут из черноты
Твоей ошибки.
Но ты же не бумажный змей
И даже не воздушный шар,
Да и не птица —
А все лететь, летать —
А нет, чтобы узнать,
Как возвратиться.
Ты не отводишь взгляд,
А я не в лад, не в склад
Твержу серьезно: —
Чем тут сидеть в клети,
Снимайся и лети,
Пока не поздно,
Пока тебя не обошли
Шары и змеи всей земли,
Смеясь недобро,
Пока лицо не обожгли
Ветра и бури всей земли,
И целы ребра.
Хотя ты не бумажный змей,
Хотя ты не воздушный шар,
Да и не птица —
Но не молчи и не сиди,
А собирайся и лети —
Чтоб возвратиться,
Чтоб возвратиться.

(translation)

Well, why are you all sitting
Well, why are you all silent,
Where are you hovering?
-
You've been sitting for centuries
Staring at the clouds
And you consider them...
But you are not a kite
And not even a balloon
Yes, and not a bird -
And all fly, fly -
And no, to find out
How to return.
You know - on the ground
In fire or in ashes
But everyone is in the right place.
Yes, you will take off, take off
Wherever you look
In two hundred years.
After all, you are not a kite
And not even a balloon
Yes, and not a bird -
And all fly, fly -
And no, to find out
How to return.
You became like a shadow
It's been a day -
All without a smile.
And flowers for you
Grow from blackness
Your mistake
But you are not a kite
And not even a balloon
Yes, and not a bird -
And all fly, fly -
And no, to find out
How to return.
You don't look away
And I'm out of tune, out of stock
Seriously I say:
Why sit in a cage here,
Take off and fly
Until it's not too late,
Until you get passed
Balls and snakes of the whole earth,
Laughing badly
Until the face is burned
The winds and storms of the whole earth,
And intact ribs.
Although you are not a kite,
Although you are not a balloon,
Yes, and not a bird -
But don't be silent and don't sit,
And get ready and fly -
To return
To return.