Translation of the song lyrics Серая Шейка - Вероника Долина

Серая Шейка (original)

Какие тут шутки, когда улетает семья?
Последствия жутки — об этом наслышана я.
Судьба не копейка!
Мне попросту не повезло.
Я Серая Шейка.
И мне перебили крыло.
Семья улетает.
Прощайте, прощайте, семья!
Меня угнетает, что сестры сильнее, чем я.
«Взлетай, неумейка!»
— мне эхо с небес донесло.
Я Серая Шейка.
И мне перебили крыло.
Гляжу близоруко, гляжу безнадежно во мглу.
Но я однорука и, значит, лететь не могу.
«Счастливо, счастливо!»
— кричу я вдогонку семье.
Тоскливо, тоскливо одной оставаться к зиме.
Тоскливо и жутко готовиться к лютой зиме.
Последняя утка!
Последняя утка на это земле.
«Судьба не копейка!»
— мне здешние птицы твердят.
Я Серая Шейка.
Пускай меня лисы съедят.

Серая Шейка (translation)

What are the jokes when the family flies away?
The consequences are terrible - I've heard a lot about it.
Fate is not a penny!
I just got unlucky.
I am Gray Sheika.
And they broke my wing.
The family is flying away.
Farewell, farewell family!
It depresses me that the sisters are stronger than me.
"Fly up, you fool!"
- I heard an echo from heaven.
I am Gray Sheika.
And they broke my wing.
I look short-sighted, I look hopelessly into the darkness.
But I am one-armed and, therefore, I cannot fly.
"Happy, happy!"
I shout after my family.
It's sad, it's sad to be left alone by winter.
It is dreary and eerie to prepare for a fierce winter.
Last duck!
The last duck on this earth.
"Fate is not a penny!"
- the local birds tell me.
I am Gray Sheika.
Let the foxes eat me.