Translation of the song lyrics Тебя, Как Сломанную Руку - Вероника Долина

Тебя, Как Сломанную Руку (original)

Тебя, как сломанную руку,
едва прижав к груди, несу.
Дневную дрожь — ночную муку,
поддерживая на весу.
Могла бы стать обыкновенной
сегодня же, в теченье дня!
Но и тогда в твоей Вселенной
не будет места для меня.
Тебя, как сломанную руку,
качать-укачивать хочу.
Дневную дрожь — ночную муку
удерживая, как свечу.
Безвременны, всенепременны:
Всего лишь гипс — твоя броня.
И все равно — в твоей Вселенной
не будет места для меня.
Тебя, как сломанную руку,
должно быть, вылечу, сращу.
Дневную дрожь — ночную муку
кому-то перепоручу.
— Все бесполезно, мой бесценный, —
скажу, легонько отстраня.
И никогда в твоей Вселенной
не будет места для меня…

Тебя, Как Сломанную Руку (translation)

You like a broken hand
barely pressed to the chest, I carry.
Daytime trembling - nighttime torment,
supporting on weight.
Could become ordinary
today, during the day!
But even then in your universe
there will be no place for me.
You like a broken hand
I want to rock, rock.
Day trembling - night flour
holding like a candle.
Timeless, omnipotent:
Only plaster is your armor.
And anyway - in your universe
there will be no place for me.
You like a broken hand
I must be cured, I'll heal.
Day trembling - night flour
I'll pass it on to someone.
- Everything is useless, my priceless one, -
I will say, lightly remove.
And never in your universe
there will be no place for me...