Translation of the song lyrics Мой Дом Летает - Вероника Долина

Мой Дом Летает (original)

Мне что-то стало трудно дышать,
Что-то со мною нужно решать:
То ли это болезнь суеты,
То ли это боязнь высоты.
О, друзья мои, дышащие легко!
Почему вы всё время так далеко?
Если мог чей-то дом над землёй парить,
Почему моему это не повторить?
Никто не знает, что мой дом летает,
В нём орущие дети и плачущий пёс.
Никто не знает, что мой дом летает…
О, только бы ветер далеко не унёс!
Значительно легче стало дышать —
Вот и всё, что нужно было решать.
А всё-таки чем-то таким грешу,
Что не поддаётся карандашу.
О, друзья мои, дышащие легко!
Почему вы всё время так далеко?
Даже здесь, в этой области неземной,
Вы опять не рядом со мной!
Никто не знает, что мой дом летает,
В нём орущие дети и плачущий пёс.
Никто не знает, что мой дом летает…
О, только бы ветер далеко не унёс!
Вот так я пела, а ты кивал,
А ветер нас относил в океан.
Но, как бы ты ни был самолюбив, —
Я не из породы самоубийц.
О, друзья мои, дышащие легко!
Вы опять далеко.
Даже если отважусь я на прыжок —
Кто постелет внизу лужок?
Никто не знает, что мой дом летает,
В нём орущие дети и плачущий пёс.
Никто не знает, что мой дом летает…
О, только бы ветер, ветер, ветер, ветер…

(translation)

It became difficult for me to breathe,
Something with me needs to be addressed:
Is it a disease of vanity,
Or is it a fear of heights.
Oh, my friends, breathing easily!
Why are you always so far away?
If someone's house could float above the ground,
Why can't mine do it again?
Nobody knows that my house is flying
There are screaming children and a crying dog.
Nobody knows that my house is flying...
Oh, if only the wind didn't blow it far!
Much easier to breathe
That's all that needed to be decided.
And yet I sin with something like this,
What does not lend itself to a pencil.
Oh, my friends, breathing easily!
Why are you always so far away?
Even here, in this unearthly region,
You are not next to me again!
Nobody knows that my house is flying
There are screaming children and a crying dog.
Nobody knows that my house is flying...
Oh, if only the wind didn't blow it far!
That's how I sang, and you nodded,
And the wind carried us to the ocean.
But no matter how proud you are,
I am not of the suicidal breed.
Oh, my friends, breathing easily!
You are far away again.
Even if I dare to jump -
Who will lay down the meadow below?
Nobody knows that my house is flying
There are screaming children and a crying dog.
Nobody knows that my house is flying...
Oh, if only the wind, wind, wind, wind...