Translation of the song lyrics Когда Б Мы Жили Без Затей - Вероника Долина

Когда Б Мы Жили Без Затей (original)

Когда б мы жили без затей,
Я нарожала бы детей
От всех, кого любила —
Всех видов и мастей.
И, гладя головы птенцов,
Я вспоминала б их отцов,
Одних — отцов семейства,
Других — совсем юнцов.
Их не коснулась бы нужда,
Междоусобная вражда —
Уж слишком были б непохожи
Птенцы того гнезда.
Мудрец научит дурака,
Как надо жить наверняка.
Дурак пускай научит брата
Вкушать, как жизнь сладка.
Сестра-простушка учит прясть.
Сестра-воровка учит красть.
Сестра-монашка их научит
Молиться, чтобы не пропасть.
Когда б я сделалась стара,
Вокруг накрытого стола
Всю дюжину моих потомков
Однажды б собрала.
Как непохож на брата брат,
Но как увидеть брата рад!
И то, что эти братья схожи,
Дороже во сто крат.
Когда б мы жили без затей,
Я нарожала бы детей
От всех, кого любила —
Всех видов и мастей.

(translation)

When we lived without any fuss,
I would give birth to children
From everyone you loved -
All types and stripes.
And, stroking the heads of the chicks,
I would remember their fathers,
Some are the fathers of the family,
Others are quite young.
Need would not touch them,
Internecine strife -
They would be too dissimilar
The chicks of that nest.
A wise man teaches a fool
How to live for sure.
Let the fool teach his brother
Taste how sweet life is.
A simple sister teaches to spin.
Sister-thief teaches to steal.
The nun sister will teach them
Pray not to fall.
When I become old
Around the set table
All a dozen of my descendants
One day I would collect.
How unlike a brother is a brother,
But how glad I am to see my brother!
And the fact that these brothers are similar
A hundred times more expensive.
When we lived without any fuss,
I would give birth to children
From everyone you loved -
All types and stripes.